1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
{\an8}En caso de que algunos de ustedes
no lo recuerdo,
4
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
Mi nombre es Johnny Kapahala.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,640
Probablemente ha cambiado un poco desde
la última vez que algunos de ustedes me vieron.
6
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
{\an8}Hace unos años,
Me mudé desde la soleada Hawaii
7
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
{\an8}al nevado Vermont
8
00:00:24,640 --> 00:00:26,360
{\an8}y cambié mi tabla de surf
para una tabla de snowboard.
9
00:00:26,760 --> 00:00:29,280
{\an8}Esta semana, si hubiera
sabía lo que vendría,
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
{\an8}Qué viaje tan salvaje sería,
11
00:00:31,960 --> 00:00:33,480
{\an8}Tal vez simplemente
se quedó en la montaña.
12
00:00:46,560 --> 00:00:49,640
{\an8}¡Vaya! ¡No, no, no!
13
00:00:57,400 --> 00:00:59,120
{\an8}¡Vaya! ¡Vaya!
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
{\an8}¡Vaya!
15
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
{\an8}¡Vaya!
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,680
Johnny. ¡Johnny!
17
00:01:30,520 --> 00:01:31,480
¿Estás bien?
18
00:01:31,720 --> 00:01:32,680
Sí.
19
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
{\an8}- Sueño retorcido.
- ¿Cómo se siente?
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
{\an8}estar de regreso en Hawaii, ¿eh?
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,840
{\an8}Impresionante. me siento como
Hemos estado lejos para siempre.
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
{\an8}Nunca pensé que estaríamos
volviendo aquí
23
00:01:41,880 --> 00:01:43,640
{\an8}para ver a mi padre
conseguir, ya sabes...
24
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
{\an8}¿Casado? ¿Atado?
¿Conectado?
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,080
{\an8}¿Qué tal si recién estamos casados?
26
00:01:49,160 --> 00:01:52,200
{\an8}- ¿Estás de acuerdo con esto, papá?
- No. Sí. Estoy bien.
27
00:01:52,520 --> 00:01:55,600
es porque no nos hemos conocido
El abuelo todavía está apretado, ¿no?
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,440
Su nombre es Carla.
29
00:01:57,520 --> 00:01:58,960
{\an8}No, no es eso.
30
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
{\an8}Esto es sobre Carla
hijo, ¿no?
31
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
Bueno, ¿no crees?
¿Es un poco extraño?
32
00:02:04,760 --> 00:02:06,240
Quiero decir, siempre he
sido hijo único,
33
00:02:06,320 --> 00:02:08,560
y ahora cómo se llama, Chris...
34
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
papá no ha dicho
dos palabras sobre él.
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,600
Creo que es bueno que Johnny
va a tener un tío.
36
00:02:15,000 --> 00:02:17,640
Papá, este no es el camino.
a la casa del abuelo.
37
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
En realidad, nos quedaremos
en la ciudad por un par de días.
38
00:02:20,280 --> 00:02:24,280
Tu papá tiene una reunión de negocios.
y quiero comprar algo de ropa de verano.
39
00:02:24,560 --> 00:02:27,280
{\an8}Está bien. Bueno como estoy
se supone que debe llegar alli?
40
00:02:27,400 --> 00:02:30,000
{\an8}Organizamos un viaje
con un amigo nuestro.
41
00:02:36,680 --> 00:02:37,640
¿Que pasa?
42
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
Sam!
43
00:02:40,080 --> 00:02:42,560
Sam, ¿qué pasa, hombre?
44
00:02:44,640 --> 00:02:45,920
tu vas a ser
¿Está bien, Johnny?
45
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
- ¿Cómo está, hermano?
- Estoy bien, hombre.
46
00:02:48,000 --> 00:02:49,760
Mejor ahora que
mi chico está aquí.
47
00:02:49,880 --> 00:02:51,040
Creo que estará bien.
48
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
Nos vemos en casa del abuelo.
49
00:02:55,160 --> 00:02:56,840
- Te ves bien, hermano.
- Gracias, hombre.
50
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
¡Hola sol!
51
00:03:16,560 --> 00:03:18,080
Aloha, ¡palmeras!
52
00:03:18,160 --> 00:03:19,840
Yo, yo. Tranquilo, hermano.
53
00:03:20,280 --> 00:03:23,080
Quiero decir, soy yo quien ha estado en Islandia.
durante cuatro años, ¿recuerdas?
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,360
yo debería ser
el que dice...
55
00:03:25,880 --> 00:03:27,920
Oh, mahalo, Hawái.
56
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Oye, oye, oye.
Ojos al frente, junior.
57
00:03:31,440 --> 00:03:32,240
Lo tengo.
58
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
Vaya.
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,480
Hombre, todavía no puedo
Creo que vives aquí.
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Sí, hombre.
Pensé que era una broma cruel.
61
00:03:38,640 --> 00:03:40,720
cuando papá me dijo que era
transferido aquí a Hickam.
62
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Oh, hermano, compruébalo.
63
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
Viste eso, ¿verdad?
64
00:04:08,240 --> 00:04:09,440
Eh, sí.
65
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Muy bien, hombre.
66
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
- Está bien, amigo.
- Está bien.
67
00:04:19,480 --> 00:04:21,080
Oye, díselo a tu abuelo.
Dije hola.
68
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
- Lo entendiste.
- Está bien, hombre.
69
00:04:22,360 --> 00:04:23,520
- Más tarde.
- Con seguridad.
70
00:04:30,080 --> 00:04:31,160
¿Abuelo?
71
00:04:33,280 --> 00:04:34,280
Tocar el asunto exacto.
72
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
El surf ha aumentado.
73
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
¿Qué es esto?
74
00:05:15,880 --> 00:05:17,040
¡Hombre!
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
Te dije
esto es estúpido.
76
00:05:25,120 --> 00:05:27,040
- ¡No quiero surfear!
- ¡Ey!
77
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
¡Oye, abuelo!
78
00:05:37,440 --> 00:05:39,320
¡Oye, Pono!
79
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
Oye, ¿cómo estás, Pono?
80
00:05:47,040 --> 00:05:48,920
Buen corte de pelo.
Algo corto, ¿eh?
81
00:05:49,080 --> 00:05:50,160
Sí.
82
00:05:51,120 --> 00:05:52,280
¡Vaya!
83
00:05:52,640 --> 00:05:53,880
nunca pensé
Yo vería eso.
84
00:05:54,360 --> 00:05:56,280
Bueno, déjame
Te lo digo, Pono.
85
00:05:56,960 --> 00:05:58,680
hay mucho
de cambios por aquí.
86
00:05:58,760 --> 00:06:00,400
como tu dando
clases de surf?
87
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Bueno, sólo para turistas.
88
00:06:02,680 --> 00:06:04,120
¿Por qué? ¿Necesitas uno?
89
00:06:04,440 --> 00:06:06,400
¿A quién llamas turista?
90
00:06:09,320 --> 00:06:10,480
Oye, tienes una visita.
91
00:06:10,720 --> 00:06:12,520
Oh, no,
eso no es un visitante.
92
00:06:12,640 --> 00:06:14,280
Esa es mi Carla, Pono.
93
00:06:14,960 --> 00:06:16,480
¿Estás listo para esto?
94
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
Si la amas, abuelo,
Sé que la amaré.
95
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Ese es mi nieto.
96
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
- Ey.
- Ey.
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,880
- Este es Johnny.
- Encantado de conocerlo.
98
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Ay, dame un abrazo.
99
00:06:28,440 --> 00:06:30,280
lo he escuchado
mucho sobre ti!
100
00:06:31,120 --> 00:06:33,560
- Es un placer conocerte.
- Un placer conocerte también.
101
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
¿Deberíamos entrar?
Haremos algo de cena.
102
00:06:35,800 --> 00:06:36,880
Sí.
103
00:06:37,640 --> 00:06:39,600
¿Dónde está Chris?
Pensé que estaba contigo.
104
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Ey. Él estará aquí.
Tiene hambre.
105
00:06:43,480 --> 00:06:46,040
Mmm. Huelo pollo Huli-Huli.
106
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Tu favorito.
Sí. Y te haré saber
107
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
fue el primer hawaiano
plato que aprendí a hacer.
108
00:06:53,160 --> 00:06:55,880
Hola, Johnny,
um, sobre tu habitación.
109
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
Um, la casa que estoy alquilando
por la playa
110
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
terminó siendo muy pequeño,
entonces Chris se queda aquí.
111
00:07:01,520 --> 00:07:02,560
Espero que esté bien.
112
00:07:02,760 --> 00:07:05,000
Totalmente genial.
No puedo esperar para conocerlo.
113
00:07:05,560 --> 00:07:07,280
nunca he tenido
un tío antes.
114
00:07:07,360 --> 00:07:09,520
Puede que no quiera pasar el rato
con un adolescente como yo,
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,360
pero siempre me he relacionado
bueno a los adultos, entonces...
116
00:07:11,680 --> 00:07:12,840
Eh, Johnny.
117
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
- ¿Qué?
- Hay, um...
118
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
No.
119
00:07:20,960 --> 00:07:22,720
Ese es mi Chris.
120
00:07:25,960 --> 00:07:27,040
Tu nuevo tío.
121
00:07:31,960 --> 00:07:33,040
Hola, Chris.
122
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
Este es Johnny.
123
00:07:36,720 --> 00:07:37,640
Ey.
124
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Esto solía ser
su habitación.
125
00:07:41,880 --> 00:07:44,080
- Sí.
- Bueno, puede quedárselo.
126
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
Huele a pescado.
127
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Amigo, eso es sólo
el aire salado.
128
00:07:47,880 --> 00:07:50,600
O... podría
en realidad ser pez.
129
00:07:51,440 --> 00:07:53,120
yo solía traer
cubos de cosas aquí.
130
00:07:53,360 --> 00:07:55,600
Mamá pensó que era asqueroso.
pero al abuelo le pareció bien.
131
00:07:55,680 --> 00:07:56,720
Sí.
132
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
Chris tuvo su primera
133
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
- Lección de surf hoy.
- Ah, sí, es cierto.
134
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
- Eso fue, um...
- Cojo.
135
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
iba a decir genial,
136
00:08:07,160 --> 00:08:09,400
pero, amigo,
Lo entiendo totalmente.
137
00:08:09,760 --> 00:08:12,520
Cuando estaba aprendiendo por primera vez,
Me borré constantemente.
138
00:08:14,400 --> 00:08:17,240
Bueno, Chris.
va a surfear muy bien.
139
00:08:17,680 --> 00:08:19,760
Él sólo necesita un poco más
Practica, ¿verdad, Chris?
140
00:08:23,600 --> 00:08:24,720
Bueno.
141
00:08:36,440 --> 00:08:38,520
- Oh, irreal, ¿eh?
- No tienen olas.
142
00:08:38,640 --> 00:08:40,720
Así en Vermont.
Eso te lo diré.
143
00:08:42,320 --> 00:08:43,520
Chris es un verdadero
desafío, ¿eh?
144
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Ajá.
145
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Vamos, Pono. Puedes decirlo.
146
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Mira, estoy seguro de que Chris es totalmente genial.
una vez que lo conoces.
147
00:08:51,680 --> 00:08:52,560
Sí.
148
00:08:53,960 --> 00:08:55,440
Gracias por venir, Pono.
149
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Es el día más importante de mi vida,
150
00:08:57,280 --> 00:08:59,120
y tu estando aqui
sólo lo hizo más grande.
151
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
no me lo hubiera perdido
Para cualquier cosa, abuelo.
152
00:09:02,880 --> 00:09:04,480
¡Oh, Houston por fuera!
153
00:09:04,680 --> 00:09:05,840
Salta. ¡Salta!
154
00:09:07,080 --> 00:09:08,240
¡Oh!
155
00:09:08,800 --> 00:09:10,720
Algunas cosas nunca cambian.
156
00:09:18,880 --> 00:09:19,760
Pono.
157
00:09:20,160 --> 00:09:22,360
Oye. Entonces, ¿estamos nosotros?
¿Golpeando al atardecer?
158
00:09:23,560 --> 00:09:26,800
Ah, no. no hay tiempo
para surfear hoy.
159
00:09:27,800 --> 00:09:30,600
Rebobinar. Creí haberte oído
solo di algo loco,
160
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
como si no hubiera tiempo para surfear.
161
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
Sí. Venir.
162
00:09:34,480 --> 00:09:37,480
Quiero mostrarte por qué Carla
y Chris vino a Oahu.
163
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Esta es la razón
¿Vinieron a Hawaii?
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
el padre de carla
Era dueño de esta tienda.
165
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
Cuando falleció,
él se lo dejó a ella.
166
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
Bueno.
167
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Y, uh, voy a
ayúdala a ponerlo en marcha.
168
00:09:57,720 --> 00:10:01,320
Guau.
¿Vas a tener una tienda?
169
00:10:01,520 --> 00:10:03,040
no te veas tan
sorprendido, Pono.
170
00:10:06,640 --> 00:10:08,720
¡Ta-da!
¡Ji-je!
171
00:10:09,120 --> 00:10:11,480
Entonces, aquí es donde
Las viejas tablas de surf van a morir.
172
00:10:11,560 --> 00:10:12,600
¿Qué opinas, Pono?
173
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
Es, eh...
Mmm... es lindo.
174
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
- ¡Ey!
- ¡Ey!
175
00:10:17,920 --> 00:10:20,640
La caballería está aquí.
Hola, cariño.
176
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
- Hola, Johnny.
- Ey.
177
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
Entonces, ¿dónde está Chris?
Pensé que estaba contigo.
178
00:10:25,600 --> 00:10:27,240
Oh, no. el esta al otro lado de la calle
179
00:10:27,360 --> 00:10:29,040
con sus, eh, amigos.
180
00:10:29,360 --> 00:10:31,160
- Ah, okey.
- Sí.
181
00:10:31,880 --> 00:10:34,800
Entonces, Pono, tengo mucho trabajo.
para ti por aquí.
182
00:10:34,880 --> 00:10:36,480
Oye, lo que sea que quieras
Necesito, abuelo.
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Bueno, eh, hay
una cosa.
184
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Seguro. Ningún problema.
185
00:10:41,840 --> 00:10:42,920
Gracias.
186
00:10:43,000 --> 00:10:45,840
me encantaría
cuidar a mi tío.
187
00:11:03,840 --> 00:11:06,320
Oh. Mira, Chris.
Aquí viene el sobrino.
188
00:11:07,800 --> 00:11:09,520
Excelente.
189
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Ey. ¿Cómo te va, hermano?
190
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
Excelente.
191
00:11:22,280 --> 00:11:23,360
Soy Johnny.
192
00:11:23,440 --> 00:11:27,200
Jared. Este es Bo,
Spidey y Gallo.
193
00:11:30,600 --> 00:11:31,640
Soy Val.
194
00:11:33,120 --> 00:11:34,160
Ey.
195
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Ey.
196
00:11:37,480 --> 00:11:39,120
Eso es...
una tabla de tierra, ¿verdad?
197
00:11:40,600 --> 00:11:42,200
Algunas personas lo llaman
una tabla de montaña.
198
00:11:42,520 --> 00:11:44,520
- ¿Montas?
- Él surfea.
199
00:11:44,640 --> 00:11:46,360
Guau. eso es asi
Hawaiano de tu parte.
200
00:11:46,880 --> 00:11:48,080
Vives aquí, ¿verdad?
201
00:11:48,400 --> 00:11:49,800
Por ahora, sí.
202
00:11:50,480 --> 00:11:52,120
Mañana, ¿quién sabe?
203
00:11:53,680 --> 00:11:55,680
Bueno. Lo entiendo.
204
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Todos ustedes son del continente,
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,440
y todos ustedes no
como surfear,
206
00:11:59,520 --> 00:12:01,680
y todos ustedes obtienen su
trajes a juego en, eh...
207
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
Diablos de la suciedad, ¿eh?
208
00:12:03,680 --> 00:12:08,760
Traen la tierra,
y yo supliré al diablo.
209
00:12:14,720 --> 00:12:16,120
Mira, estoy bromeando, hermano.
210
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
Oye, entra...
211
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
y ver lo que cada uno
estado hablando.
212
00:12:21,320 --> 00:12:22,480
Seguro. ¿Por qué no?
213
00:12:28,480 --> 00:12:30,160
esto es todo
equipo de última generación.
214
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
De este lado,
tenemos cubiertas de tierra,
215
00:12:32,160 --> 00:12:34,320
los todoterrenos, suspensión.
216
00:12:34,760 --> 00:12:36,400
Cascos, cueros.
217
00:12:36,520 --> 00:12:38,160
Spidey, no lo hagas
toca eso.
218
00:12:38,760 --> 00:12:40,720
Y por aquí,
es todo calle.
219
00:12:40,800 --> 00:12:42,760
Tienes tu
cubiertas personalizadas,
220
00:12:42,840 --> 00:12:44,480
su suspensión.
221
00:12:44,800 --> 00:12:46,600
Oh, hombre, por detrás.
222
00:12:47,120 --> 00:12:49,520
hacemos la grabación más enfermiza
este lado de Carlsbad.
223
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
No hay nada más que lo mejor
para mi tripulación, ¿eh? ¿Estoy en lo cierto?
224
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
- Sí.
- Sí, claro.
225
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Si, estas cosas
Es bastante dulce.
226
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Sí, bueno, Troy es el
padrino del dirt boarding.
227
00:13:00,480 --> 00:13:02,720
Él nos ayudará a conseguir
patrocinadores para que podamos hacer una gira.
228
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
Entonces podremos bajar de esta roca
y hacer del mundo nuestro montón de basura.
229
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
¿Alguna vez montaste, Johnny?
230
00:13:06,920 --> 00:13:08,160
patino de regreso
en Vermont,
231
00:13:08,240 --> 00:13:10,120
pero ya que estoy aquí,
se trata de la costa norte.
232
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
Bueno entonces la respuesta
sería no.
233
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
tallando roca
Es retorcido, amigo.
234
00:13:15,040 --> 00:13:17,880
Cuando apilas...
no flotas.
235
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
- Sangras.
- Bueno. Creo que entiende el punto.
236
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Oye, íbamos a
recorrer algunos senderos
237
00:13:22,520 --> 00:13:25,200
encontramos al oeste de Cloudbreak,
para que pudieras venir con nosotros.
238
00:13:25,320 --> 00:13:29,200
No. Johnny no puede venir porque
tiene cosas que hacer, ¿verdad?
239
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
En realidad, um, estaría
abajo para intentarlo.
240
00:13:33,320 --> 00:13:34,960
- Necesitaré una tabla.
- Fresco.
241
00:13:36,680 --> 00:13:38,160
el verde
en la casa.
242
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
y un casco
y almohadillas.
243
00:13:41,160 --> 00:13:42,280
Ah, por supuesto.
244
00:13:42,960 --> 00:13:45,040
- Sí. La seguridad es lo primero, ¿verdad?
- Sí.
245
00:13:45,200 --> 00:13:46,080
Bien.
246
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
¡Vaya, vaya!
247
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
¡Vaya!
248
00:13:55,040 --> 00:13:56,240
¡Sí!
249
00:14:02,480 --> 00:14:03,480
¡Eso fue duro!
250
00:14:24,880 --> 00:14:25,920
¡Eso es una locura!
251
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
no creo
deberíamos estar aquí.
252
00:14:51,120 --> 00:14:53,200
El único que
No deberías estar aquí eres tú.
253
00:14:55,640 --> 00:14:58,200
Estos chicos...
No son tus amigos, ¿verdad?
254
00:14:59,720 --> 00:15:01,240
¿Quieres callarte?
255
00:15:01,680 --> 00:15:02,720
¿Está bien?
256
00:15:03,040 --> 00:15:04,240
Somos amigos.
257
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
Estoy seguro de que lo harías
les gusta que lo sean.
258
00:15:09,000 --> 00:15:10,280
No tienes uniforme.
259
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
tu no lo eres
un diablo sucio todavía.
260
00:15:13,000 --> 00:15:14,080
Lo estaré.
261
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
Bien. cuando lo pruebas
eres lo suficientemente bueno.
262
00:15:19,160 --> 00:15:20,200
Así que pruébalo.
263
00:15:27,400 --> 00:15:29,080
¡Vaya! ¡Vaya!
264
00:15:31,560 --> 00:15:32,560
¡Vaya!
265
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
¡Vaya!
266
00:15:48,000 --> 00:15:49,040
Johnny.
267
00:15:50,920 --> 00:15:53,720
- Aquí.
- Vaya. Déjà vu.
268
00:15:54,960 --> 00:15:56,040
¿Estás bien?
269
00:15:56,240 --> 00:15:57,520
Sí. No, sí, estoy bien.
270
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
Hombre, no puedes detener esto.
como una tabla de snowboard.
271
00:16:00,160 --> 00:16:01,520
Brah, estuviste increíble.
272
00:16:01,800 --> 00:16:04,560
¿Comparado con qué?
¿Johnny Whonami?
273
00:16:07,880 --> 00:16:12,360
Sí. Bueno.
Ese fue un buen intento, ¿ves?
274
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
pero sabes lo que
tienes que hacer para ser uno de nosotros.
275
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
Tienes que impresionar a Troy.
Y para impresionar a Troya,
276
00:16:20,240 --> 00:16:22,520
tienes que impresionar
Yo primero, ¿vale?
277
00:16:23,240 --> 00:16:26,800
Entonces, creo que deberías
montar en la taza del baño.
278
00:16:28,240 --> 00:16:30,120
-Jared.
-Val. Enfriar.
279
00:16:31,000 --> 00:16:32,040
Gracias.
280
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
Quieres el equipo, ¿verdad?
281
00:16:34,560 --> 00:16:37,080
¿Sí?
Tienes que enfrentar el miedo.
282
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
¡Vamos, Cris!
¡Puedes hacerlo!
283
00:16:45,280 --> 00:16:47,000
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
284
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
- ¡Entra ahí!
- ¿Puedes hacer esto?
285
00:16:50,360 --> 00:16:51,600
No sé.
286
00:16:51,680 --> 00:16:52,800
Hazlo.
287
00:16:52,880 --> 00:16:56,400
Entonces, la libertad bajo fianza. no hay vergüenza
al dar marcha atrás en una carrera incompleta.
288
00:16:56,480 --> 00:16:59,360
- Los profesionales lo hacen todo el tiempo.
- ¿Tienes miedo, C.?
289
00:16:59,800 --> 00:17:01,280
¡Vamos!
290
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
¡Nunca lo harás, C.!
291
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
¡Pollo pequeño!
292
00:17:05,640 --> 00:17:07,040
¡Gato asustadizo!
293
00:17:07,240 --> 00:17:08,440
Espera, amigo.
294
00:17:12,120 --> 00:17:13,960
cris...
295
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
Estás invadiendo
en propiedad privada.
296
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
Tráiganlo, muchachos,
ahora mismo.
297
00:17:22,120 --> 00:17:23,960
Johnny T.
¿Cómo es, hermano?
298
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
Okí. ¿Cómo estás?
299
00:17:27,920 --> 00:17:29,280
Algunos gastos generales
en Rocky Point, ¿eh?
300
00:17:29,480 --> 00:17:31,800
Sí. voy a intentar
y coger el vaso más tarde.
301
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
- Oye, tengo algo para ti.
- ¿Qué está sucediendo?
302
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
encontré estos dos
303
00:17:37,800 --> 00:17:40,840
rompiendo algunos
propiedad privada sobre esto.
304
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
Fue idea mía.
305
00:17:42,960 --> 00:17:46,000
Le pedí a Chris que me enseñara.
Supongo que elegí el lugar equivocado.
306
00:17:46,200 --> 00:17:47,320
¿Qué estabas pensando?
307
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
Entonces, ¿qué es?
¿Será, oficial Oki?
308
00:17:50,240 --> 00:17:51,960
Bueno, este es el de Chris.
Segunda advertencia.
309
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
La próxima vez,
Es wiki-wiki para el juez de menores.
310
00:17:55,600 --> 00:17:57,680
Dentro conmigo.
Vamos. Ahora mismo.
311
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Sabes, lo haría
han estado fuera de allí.
312
00:18:08,560 --> 00:18:10,040
Cara plantada
En el fondo, hermano.
313
00:18:10,720 --> 00:18:11,840
¿Brah?
314
00:18:12,520 --> 00:18:15,120
Hazme un favor y detente.
llamándome así, ¿de acuerdo?
315
00:18:15,440 --> 00:18:17,680
porque no lo soy
tu hermano, tu hermano,
316
00:18:17,760 --> 00:18:19,840
o cualquier otra parte
de tu familia.
317
00:18:27,920 --> 00:18:30,800
Chris, hablamos
sobre lo que pasó hoy.
318
00:18:32,200 --> 00:18:35,360
Johnny sabe que no lo soy.
en esto del castigo.
319
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Cuando su padre tenía tu edad,
no estamos de acuerdo,
320
00:18:40,360 --> 00:18:41,920
pero creí que con el tiempo,
321
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
encontraría su propio camino.
322
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
y yo creo
en ti también, Chris.
323
00:18:46,760 --> 00:18:50,400
Este camino en el que estás ahora mismo,
es peligroso.
324
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Entonces tenemos, um...
325
00:18:54,120 --> 00:18:55,960
hemos decidido tomar
aleja tus ruedas.
326
00:18:56,120 --> 00:18:58,000
No más embarque sucio
para el resto de la semana.
327
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
- ¡Pero mamá!
- No. Sin peros.
328
00:19:00,840 --> 00:19:02,320
¿Qué... qué pasa con él?
329
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
- Dijo que fue idea suya.
- ¿Sabes qué, Chris?
330
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
no quiero escucharlo,
¿vale? Ir.
331
00:19:09,200 --> 00:19:10,480
Buen trabajo, hermano.
332
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
Bueno, lo siento.
333
00:19:21,520 --> 00:19:24,440
Ah, Pono.
Aprecia lo que intentaste hacer. Sí.
334
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
Sólo desearía que así fuera
han salido mejores.
335
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
¿Estás bien, abuelo?
336
00:19:31,080 --> 00:19:32,120
Nunca te lo dije.
337
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Si no abrimos
la tienda a tiempo,
338
00:19:34,560 --> 00:19:36,320
generar algo de efectivo
de inmediato,
339
00:19:36,400 --> 00:19:37,680
Carla puede perderlo todo.
340
00:19:38,600 --> 00:19:40,080
¿Hay algo
que puedo hacer?
341
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Cris.
342
00:19:45,680 --> 00:19:47,160
Sé que es un poco...
343
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
¿Enojado? ¿Amargo?
Un dolor en el...
344
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Pono, mira.
345
00:19:52,440 --> 00:19:53,480
Por favor, para mi
346
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
solo mantenlo
fuera de problemas hasta el sábado.
347
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Amigo, ¿dónde está?
tu tablero?
348
00:20:02,560 --> 00:20:03,880
No puedo hacer surf.
349
00:20:04,400 --> 00:20:05,720
Rápido. Sube al auto.
350
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- ¿Por qué?
- Porque te llevaré al hospital.
351
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
Tienes que estar enfermo.
352
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
El tío no surfea.
353
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Chris, Sam.
Sam, Chris.
354
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
- ¿Qué pasa, Chris?
- Lo que sea.
355
00:20:22,880 --> 00:20:25,440
Mira, hermano, lo único que digo es que tu
el abuelo no parece
356
00:20:25,600 --> 00:20:27,040
como el tipo de negocio.
357
00:20:27,280 --> 00:20:29,160
Él no lo es. O no lo fue.
358
00:20:30,160 --> 00:20:32,200
El lugar va a
chocar y arder.
359
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
¡Hola! ¿Alguien aquí?
360
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
Extraño. el auto del abuelo
está al frente.
361
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
tal vez el fue
a la barbería para que le hagan un corte.
362
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
Sí, claro.
363
00:20:45,280 --> 00:20:46,960
- Estás bromeando.
- No precisamente.
364
00:20:53,040 --> 00:20:56,080
Bueno, voy a ir a preguntarle.
lo que quiere hacer primero. Eh...
365
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
mantente atento
¿En él por mí?
366
00:20:58,840 --> 00:20:59,800
Te tengo, hermano.
367
00:21:00,040 --> 00:21:01,840
no tienes
para mirarme.
368
00:21:03,080 --> 00:21:04,040
Bien.
369
00:21:12,560 --> 00:21:14,960
Oye hermano, ¿cómo te va?
Lo siento.
370
00:21:15,920 --> 00:21:16,960
Hola, Pono.
371
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
¿Abuelo?
372
00:21:19,480 --> 00:21:21,520
Qué opinas,
¿Pono? Loco, ¿eh?
373
00:21:22,160 --> 00:21:24,360
Uh, sí, se podría decir eso.
374
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Voy a conocer a Carla
en el banco. ¿Dónde está Chris?
375
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
El esta de vuelta en la tienda
con Sam.
376
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
- Oh, me quedé hasta tarde.
- ¿Llevas reloj?
377
00:21:31,240 --> 00:21:32,760
tu nunca
llevar reloj.
378
00:21:33,200 --> 00:21:36,240
Nueces, ¿eh? Deséame suerte.
Te lo contaremos más tarde, ¿eh?
379
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
Está bien.
380
00:21:41,040 --> 00:21:43,080
- Hola, Carla.
- Ey.
381
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
Vaya, hermano.
382
00:21:57,720 --> 00:21:59,640
no he visto
esa mirada desde eso...
383
00:22:00,080 --> 00:22:01,440
Bueno, ahora que lo pienso,
384
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
Nunca había visto esa mirada.
¿Qué ocurre?
385
00:22:03,760 --> 00:22:04,960
Acabo de ver a mi abuelo.
386
00:22:05,360 --> 00:22:07,760
- Sí. ¿Entonces?
- Llevaba traje.
387
00:22:07,840 --> 00:22:10,960
Sí. Bien. Ni siquiera
Bromear sobre algo así.
388
00:22:11,040 --> 00:22:12,080
¿Dónde está Chris?
389
00:22:20,120 --> 00:22:21,640
Bueno, él no está patinando.
390
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
y no está haciendo nada ilegal.
391
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
Además, tenemos que ayudar a mi abuelo.
con este lugar.
392
00:22:25,880 --> 00:22:27,520
Supongo que simplemente
llámalo trabajo voluntario.
393
00:22:27,600 --> 00:22:29,480
- Fresco. Gracias, hombre.
- No, está bien.
394
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Está bien. Entonces, vamos
mira lo que tenemos aquí.
395
00:22:33,120 --> 00:22:36,080
Hombre, me encanta el verano.
396
00:22:36,200 --> 00:22:37,440
La mejor época del año.
397
00:22:38,000 --> 00:22:39,120
- Yo me quedo con eso.
- Mamá.
398
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
¿Papá?
Ustedes regresaron temprano.
399
00:22:42,560 --> 00:22:44,640
Sí, bueno, tu
—llamó el abuelo.
400
00:22:45,200 --> 00:22:46,240
Sonaba extraño.
401
00:22:46,320 --> 00:22:47,560
deberías ver
cómo se ve.
402
00:22:47,880 --> 00:22:49,120
- ¿Aspecto?
- No importa.
403
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
- Estamos aquí para ayudar.
- Bien,
404
00:22:51,000 --> 00:22:53,400
porque hay todas estas cosas
para poner en los bastidores,
405
00:22:53,520 --> 00:22:54,560
y ya nadie navega
406
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
porque se supone que
para cuidar de mi nuevo futuro tío,
407
00:22:57,120 --> 00:22:59,880
quien, probablemente sabes
Ahora tiene 12 años y es un punk.
408
00:23:00,000 --> 00:23:02,440
Johnny, respira. Respirar.
409
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
...pero la conexión inalámbrica
el enrutador está conectado,
410
00:23:04,480 --> 00:23:06,080
y hay toneladas de
software para cargar.
411
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
- Vamos. Tómalo con calma.
- Sigue fallando.
412
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
- Simplemente no hay nada que pueda hacer.
- Cálmate. Hacer una pausa.
413
00:23:11,320 --> 00:23:13,480
Nosotros manejaremos la computadora.
y el, eh...
414
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
¿Mercancía?
415
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
Bien.
416
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
ustedes dos vayan a tomar
algo de diversión.
417
00:23:19,600 --> 00:23:20,800
- ¿Está bien?
- Está bien.
418
00:23:20,880 --> 00:23:23,240
- Amo a mis padres.
- Sí, yo también.
419
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
Está bien.
Conseguí la cera.
420
00:23:24,640 --> 00:23:26,600
- Siempre lo olvidas.
- Lo sé, hermano.
421
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
Así que vamos a buscar mi tabla.
y vamos a surfear.
422
00:23:28,720 --> 00:23:30,960
Vaya. Hermano, ¿adónde va Chris?
423
00:23:39,080 --> 00:23:40,280
¡Cris, espera!
424
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Tenemos que ir tras él.
425
00:23:44,720 --> 00:23:45,760
- ¿Está seguro?
- Sí.
426
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
Tal vez tengas suerte
y no lo van a devolver, hermano.
427
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
Prometí que me quedaría con Chris.
fuera de problemas.
428
00:23:49,800 --> 00:23:51,040
Esto parece un problema.
429
00:24:06,160 --> 00:24:07,760
- Hola, Troya.
- Sí.
430
00:24:08,600 --> 00:24:10,280
¿Qué, eh...?
¿Qué estás haciendo aquí?
431
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Oh, bueno, me voy
432
00:24:12,800 --> 00:24:15,600
y ellos van a
hacer lo que hacen.
433
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
A Chris no se le permite patinar.
434
00:24:18,360 --> 00:24:21,440
Según tengo entendido,
No se le permite hacer dirtboard.
435
00:24:22,560 --> 00:24:23,640
Vamos.
436
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
Está bien, Johnny, ¿de acuerdo?
437
00:24:25,160 --> 00:24:26,880
Val acaba de escuchar
que Chris no podía andar en tierra,
438
00:24:27,040 --> 00:24:29,960
así que configuré este pequeño circuito callejero
en la barcaza de mi amigo.
439
00:24:35,280 --> 00:24:36,720
Hola, ¿Johnny?
440
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
Mira, estoy del lado de Chris.
441
00:24:40,880 --> 00:24:42,960
Hombre, sé cuánto
significa patinar para estos niños.
442
00:24:43,160 --> 00:24:45,680
Quiero decir, realmente se mantienen unidos.
Tomemos como ejemplo a Rooster.
443
00:24:46,240 --> 00:24:47,200
Él es de Montana.
444
00:24:47,280 --> 00:24:48,880
Él vino aquí.
Él no surfea.
445
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
No tenía amigos y luego
encontró a los Dirt Devils.
446
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Y Chris, yo solo estaba
diciéndole que podría ser
447
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Casi listo para lucir el logo.
448
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
¿Ah, de verdad?
449
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
¿Hizo algo impresionante?
450
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Pensé que tenías
quedar impresionado primero.
451
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Hombre, Jared simplemente dice eso.
para ahuyentar a los impostores.
452
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Mira, hombre. Chris tiene 12 años.
453
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
Su mamá ni siquiera
saber que él está aquí.
454
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
Estará bien, hermano.
455
00:25:16,040 --> 00:25:17,720
Quiero decir, ¿no es eso?
¿Por qué estás aquí?
456
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
No entiendo a ese niño.
457
00:25:27,120 --> 00:25:29,400
Quiero decir, él sabe que todos
está haciendo hincapié esta semana,
458
00:25:29,600 --> 00:25:31,840
ya sabes,
con la tienda y la boda.
459
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
¿Ahora él está haciendo esto?
460
00:25:34,960 --> 00:25:36,800
Tal vez sea su manera
de trato, hermano.
461
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
Quiero decir, no lo es
fácil mudarse a un nuevo lugar.
462
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
Quiero decir, no puede ser fácil
tener de repente un nuevo padre.
463
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Todo lo que digo es
Sabes que Chris va
464
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
a través de las mismas cosas que hiciste
cuando te mudaste a Vermont.
465
00:25:49,640 --> 00:25:51,840
- ¿Bien? Bien.
- Sí, sí. Tienes razón.
466
00:25:51,920 --> 00:25:54,240
Entonces, ¿qué hiciste en aquel entonces?
para hacerte sentir mejor?
467
00:25:54,480 --> 00:25:56,920
- ¿Saliste contigo?
- De eso estoy hablando.
468
00:25:57,000 --> 00:25:59,320
Sí. nos convertimos en niños
Porque a los dos nos encantaba andar en nuestras tablas.
469
00:25:59,400 --> 00:26:00,800
más que cualquier otra cosa
en el mundo.
470
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
Sí, sin duda.
No hay duda.
471
00:26:04,600 --> 00:26:07,680
- Está bien. Vamos a hacer amigos.
- De eso estoy hablando.
472
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
Ahora estás en la página correcta.
473
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
No sé.
Es simplemente un gran día.
474
00:26:12,040 --> 00:26:13,120
Hola, Chris.
475
00:26:14,320 --> 00:26:16,840
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
476
00:26:17,480 --> 00:26:20,640
Pasando el rato. patinaje,
si te parece bien.
477
00:26:23,680 --> 00:26:26,080
Entonces, ¿los chicos surfistas van a venir?
478
00:26:27,000 --> 00:26:28,280
- Sí.
- ¿Sí?
479
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
¿Seguro que puedes colgar?
480
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
- Hazlo a lo grande o vete a casa, ¿verdad?
- Lo sabes.
481
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
¿Alguna vez has realmente
¿Patinaste así?
482
00:26:35,120 --> 00:26:36,520
No es exactamente un crucero.
483
00:26:36,600 --> 00:26:38,440
Mmm. No sé.
484
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
Tu, eh, piensas
¿podemos manejarlo?
485
00:26:41,360 --> 00:26:43,920
Sí, no lo sé, hermano.
Parece bastante retorcido.
486
00:26:46,600 --> 00:26:49,680
Oye, si apilamos,
renunciamos. ¿Trato?
487
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
¿Sabes que?
Él es tu sobrino.
488
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Fresco.
489
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Sí, está bien.
Esto debería ser comedia.
490
00:27:01,600 --> 00:27:02,640
Estás despierto, Sam.
491
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Adelante, hermano.
492
00:27:49,760 --> 00:27:52,120
¡Vaya! ¡Sí, muchacho!
493
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
¡Oh, hombre!
¡Eso fue increíble!
494
00:27:56,040 --> 00:27:57,640
¿Quieres ver cómo patinamos?
Vamos.
495
00:27:58,040 --> 00:27:59,680
Sí, hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
496
00:28:19,640 --> 00:28:20,720
Sí, lo hice girar.
497
00:28:22,000 --> 00:28:23,120
¡Sí!
498
00:28:24,320 --> 00:28:26,400
Sí, demonios de la tierra. ¡Sí!
499
00:28:27,440 --> 00:28:28,800
¡Lo tienes, muchacho!
500
00:28:32,600 --> 00:28:34,680
Lo siento, hermano.
Ni siquiera lo vi irse.
501
00:28:34,920 --> 00:28:37,480
- Hombre, esto no es bueno.
- Sí, cuéntamelo.
502
00:28:37,720 --> 00:28:39,680
¿Es él? ¡Ese es él!
503
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
- Deténgase más adelante, ¿sí?
- Entendido.
504
00:28:45,480 --> 00:28:47,440
¡Cris! Cris.
505
00:28:48,080 --> 00:28:50,400
Vamos, hombre. No acostarse.
Espera, espera, espera.
506
00:28:50,480 --> 00:28:52,560
Vamos. Oye, escucha.
Escucha, lo siento, hombre.
507
00:28:52,640 --> 00:28:55,320
Déjame en paz.
Vete, ¿vale? Estoy caminando.
508
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
Caminarás todo
el camino a casa?
509
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
Ah, bueno, no. tienes que decir
ella la historia en algún momento.
510
00:29:03,560 --> 00:29:05,880
- ¡Oh!
- ¡Ey! ¡Cris!
511
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
- Guau. Lo lamento.
- Cris.
512
00:29:22,120 --> 00:29:23,520
Vamos, Chris.
513
00:29:24,720 --> 00:29:27,000
- Déjame en paz, ¿vale?
- Amigo, lo siento.
514
00:29:27,120 --> 00:29:29,600
- ¿Por qué tuviste que seguirme?
- Sólo estaba tratando de ayudar.
515
00:29:29,800 --> 00:29:32,520
Hombre, ya piensan
Sólo soy un niño cojo.
516
00:29:32,800 --> 00:29:35,240
esta era mi oportunidad
para mostrarles mis habilidades,
517
00:29:35,320 --> 00:29:36,640
y lo arruinaste por mí.
518
00:29:36,720 --> 00:29:38,880
- Amigo, esos tipos están bien contigo.
- ¿Qué?
519
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Están bien contigo.
520
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Vamos. tu surfeas,
haces snowboard,
521
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
y ahora estás como...
como un Tony Hawk o algo así.
522
00:29:46,280 --> 00:29:48,920
¿Qué puedo decir? Quiero decir, tenemos
un gran parque de patinaje en Vermont.
523
00:29:51,240 --> 00:29:52,880
Oye, no nieva en todo el año.
524
00:29:55,880 --> 00:29:58,920
Lo intenté, abuelo.
Realmente lo hice.
525
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Chris simplemente no
como yo.
526
00:30:01,720 --> 00:30:03,800
Ah, Pono, no es eso.
527
00:30:03,880 --> 00:30:05,360
No, simplemente no lo entiendo.
528
00:30:05,800 --> 00:30:09,760
Ya sabes, el niño tiene lo mejor.
Habitación en la mejor playa.
529
00:30:10,160 --> 00:30:11,320
Él vive contigo.
530
00:30:11,600 --> 00:30:13,560
no hay nada malo
sobre su vida.
531
00:30:15,240 --> 00:30:17,920
Lo siento, abuelo.
Se me acabaron las ideas.
532
00:30:18,000 --> 00:30:19,720
no se que
que ver con él mañana.
533
00:30:20,240 --> 00:30:22,360
mañana,
Yo me encargaré de Chris.
534
00:30:23,240 --> 00:30:24,880
Mi responsabilidad, no la tuya.
535
00:30:25,920 --> 00:30:27,160
Lo siento, te lo dije.
536
00:30:27,600 --> 00:30:30,240
Y ahora que tu mamá
y papá están aquí,
537
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
la tienda va a
abrirse a tiempo.
538
00:30:32,000 --> 00:30:35,400
solo hay una cosa
Queda lo que necesito que hagas.
539
00:30:37,000 --> 00:30:39,520
Te va a gustar esto.
¡Ji, ji!
540
00:30:44,320 --> 00:30:45,640
¿Necesitas uno de estos?
541
00:30:46,840 --> 00:30:48,760
Sí. Gracias.
542
00:30:50,440 --> 00:30:52,360
escuché las olas
Están bastante tranquilos hoy.
543
00:30:52,440 --> 00:30:54,840
Bueno, montaré cualquier cosa.
siempre y cuando sea agua.
544
00:30:54,920 --> 00:30:56,200
Yo conseguiré esto.
545
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
Intenté navegar una vez
De vuelta en California.
546
00:30:58,960 --> 00:31:00,800
Mmm. Y, ¿qué pasó?
547
00:31:01,480 --> 00:31:03,160
Me he roto un diente.
548
00:31:03,400 --> 00:31:04,600
Sí. No fue bonito.
549
00:31:04,680 --> 00:31:07,000
Bueno, no debe haber sido
Qué lástima porque, ya sabes, eh...
550
00:31:07,360 --> 00:31:08,520
te ves bien.
551
00:31:09,280 --> 00:31:12,640
- Quiero decir, um, te ves bien.
- Gracias.
552
00:31:14,200 --> 00:31:16,280
Entonces, eh, tu
¿Dejaste de surfear?
553
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Sí. Supongo que solo
Me sentí cómodo en la tierra.
554
00:31:19,360 --> 00:31:21,600
Aunque a mi papá no le gusta mucho.
no hay mucho
555
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
- de lugares seguros donde poder abordar.
- Oh.
556
00:31:23,880 --> 00:31:25,600
Pero bueno, surfear es genial.
557
00:31:26,120 --> 00:31:29,760
Quiero decir, si supiera lo que estoy haciendo,
Probablemente me involucraría mucho en ello.
558
00:31:32,240 --> 00:31:34,200
Oh. Bueno, podríamos...
559
00:31:34,680 --> 00:31:36,960
Quiero decir, podría enseñarte
560
00:31:37,360 --> 00:31:38,680
si quieres, eh...
561
00:31:38,800 --> 00:31:40,640
- ¿Siempre eres así de lento?
- ...si eso te parece bien.
562
00:31:41,960 --> 00:31:43,240
Tomaré una tabla extra.
563
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
Está bien.
Ahora, levántate.
564
00:32:04,600 --> 00:32:05,680
¿Es así?
565
00:32:10,840 --> 00:32:12,400
Está bien.
Remar, remar, remar.
566
00:32:12,880 --> 00:32:14,440
Ahí tienes.
Estás remando.
567
00:32:17,840 --> 00:32:18,880
Hacer subir.
568
00:32:21,360 --> 00:32:22,400
¡Rema, rema!
569
00:32:22,680 --> 00:32:23,760
¡Ponerse de pie!
570
00:32:24,480 --> 00:32:25,840
- ¡Ey!
- ¡Oh!
571
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
- ¡Ponerse de pie!
- ¡Estoy en marcha!
572
00:32:31,880 --> 00:32:33,520
- Lo estoy haciendo.
- ¡Sí!
573
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
Mirar. ¡Estoy despierto!
574
00:32:35,160 --> 00:32:37,880
¡Sí! ¡Está bien!
¡Chica!
575
00:32:38,280 --> 00:32:39,240
¡Sí!
576
00:32:51,520 --> 00:32:52,720
Amigo, eso fue increíble.
577
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
Gracias.
578
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Eres un gran maestro.
579
00:32:57,360 --> 00:32:58,480
¿Soy?
580
00:32:59,720 --> 00:33:00,960
Dame tu mano.
581
00:33:03,080 --> 00:33:05,200
Bueno. ¿Qué estás haciendo?
582
00:33:06,560 --> 00:33:09,840
Cuando estés listo, voy a
convertirte en un cabeza sucia.
583
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
tienes
para enseñarme, ¿vale?
584
00:33:21,160 --> 00:33:24,120
- Tienes que forzarlo.
- Lo tengo, lo tengo. Aférrate.
585
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
Sí. Haz esto.
586
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
- Sabes, podrías hacerlo peor.
- ¿Qué?
587
00:33:40,680 --> 00:33:41,720
Para una familia.
588
00:33:42,400 --> 00:33:44,320
No. Mi familia ha vuelto.
En Filadelfia, hombre.
589
00:33:44,760 --> 00:33:48,120
Fresco. Solo digo que es lindo
saber que la gente te ama
590
00:33:48,280 --> 00:33:49,440
tan lejos de casa.
591
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Esta no es mi casa.
592
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
Vamos. Siempre has dicho
Te gustó mi baile.
593
00:33:59,440 --> 00:34:01,080
Hombre, odio esa guitarra enana.
594
00:34:01,440 --> 00:34:05,160
Mirar. Es temprano y mi abuelo
recién está comenzando allí.
595
00:34:06,400 --> 00:34:08,480
La forma en que lo veo,
me necesitas.
596
00:34:09,280 --> 00:34:10,400
¿Por qué?
597
00:34:13,440 --> 00:34:14,840
Porque puedo conducir.
598
00:34:15,480 --> 00:34:18,320
¿Qué dices?
Podríamos ir a ver una película o algo así.
599
00:34:18,720 --> 00:34:21,040
- Podríamos llamar a Val y salir.
- ¡No!
600
00:34:21,160 --> 00:34:23,360
¿No a qué?
¿No a una película o no a Val?
601
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
Amigo, olvídalo.
¿Está bien?
602
00:34:26,520 --> 00:34:30,160
Puedes... puedes ir a pasar el rato.
con tu... tu novia.
603
00:34:31,920 --> 00:34:33,240
¿Qué me importa?
604
00:34:38,160 --> 00:34:40,360
- Ahí tienes.
- Gracias, hermano.
605
00:34:43,200 --> 00:34:45,040
No. yo soy
decidido, hermano.
606
00:34:45,240 --> 00:34:47,000
voy a conseguir
gustarle a este niño.
607
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
Disculpe. ¿Nos hemos conocido?
608
00:34:49,600 --> 00:34:52,840
Quiero decir, hermano, ¿no es así?
¿Johnny "Todo está bien" Kapahala?
609
00:34:53,120 --> 00:34:54,680
no te importa
si la gente te odia.
610
00:34:54,760 --> 00:34:56,760
lo hago cuando ellos
son parte de mi familia.
611
00:34:57,080 --> 00:34:58,960
No. Hombre, hay
Tiene que haber una manera.
612
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
- Amigo, no...
- ¡Oh! ¡Oh!
613
00:35:04,960 --> 00:35:06,800
- Te lo dije.
- Acabo de tener una idea.
614
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Sí. Esa es la magia
de congelación cerebral.
615
00:35:10,120 --> 00:35:11,160
Esperar.
616
00:35:35,920 --> 00:35:38,880
¡Apágalo!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
617
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.
618
00:35:40,480 --> 00:35:41,520
¡Ya basta! ¡No!
619
00:35:42,200 --> 00:35:45,400
¡Vamos! no quiero ir
¡A cualquier lugar con ustedes!
620
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Está bien.
621
00:35:48,080 --> 00:35:49,280
Adelante.
622
00:35:49,840 --> 00:35:52,160
Oye, J., ¿quieres?
para ver nuestro nuevo vídeo?
623
00:35:52,240 --> 00:35:55,080
Oh sí. Buena idea.
Deberíamos pasar por delante de los Dirt Devils.
624
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
Estoy seguro de que Jared, Spidey y los chicos
Probablemente le gustaría ver esto.
625
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
¿Crees que es su tipo de humor?
626
00:36:00,080 --> 00:36:02,280
Ya sabes, yo personalmente,
hermano, no puedo parar de reír.
627
00:36:02,400 --> 00:36:04,200
¡Dame eso!
¡Vamos!
628
00:36:04,360 --> 00:36:05,720
Está bien. Aquí está el trato.
629
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Pasas el día con nosotros
630
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
haciendo lo que queremos hacer.
631
00:36:08,640 --> 00:36:10,240
Y destruimos el archivo.
632
00:36:11,760 --> 00:36:13,640
Sí. Creo que eso es un sí.
633
00:36:16,120 --> 00:36:18,520
ustedes saben
El chantaje es un delito grave, ¿verdad?
634
00:36:20,080 --> 00:36:22,600
Y quedarse en casa
en un día como este es un crimen.
635
00:36:22,920 --> 00:36:26,080
Ustedes están en mucho
problemas cuando lleguemos a casa.
636
00:36:26,440 --> 00:36:30,160
- Ni siquiera quieres saberlo.
- Vaya, J. tu tío es genial.
637
00:36:30,400 --> 00:36:33,080
¿Sabes qué? ¿Puedes simplemente
¿Relajarse durante unos cinco segundos?
638
00:36:33,160 --> 00:36:34,400
Ahora no te preocupes, ¿de acuerdo?
639
00:36:34,480 --> 00:36:36,280
- Será genial.
- Sí. En serio.
640
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
Está bien, hermano.
641
00:36:38,080 --> 00:36:39,640
Estúpida tabla de surf.
642
00:36:41,200 --> 00:36:43,760
¡Oh, vaya!
¡Esto es genial!
643
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
- Hola, chicos.
- Ey.
644
00:36:45,480 --> 00:36:46,560
¿Qué pasa?
645
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Oh. Espera un momento, Val.
646
00:36:49,640 --> 00:36:51,000
¿Vives aquí?
647
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
Sí. Quiero decir, es amable
de vergonzoso. Es tan...
648
00:36:54,520 --> 00:36:55,680
Totalmente enfermo.
649
00:36:55,960 --> 00:36:57,440
Bueno, iba a decir grande.
650
00:36:57,760 --> 00:37:00,560
Quiero decir, mi papá posee mucho
de propiedades y negocios y esas cosas.
651
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
Le gusta poseer cosas.
652
00:37:02,160 --> 00:37:04,480
- Eso es genial.
- ¿Quieres ver algo mucho más genial?
653
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
- Seguro.
- Vamos.
654
00:37:06,080 --> 00:37:07,160
Fresco.
655
00:37:09,760 --> 00:37:11,160
Aquí están.
656
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
¡Sí!
657
00:37:14,080 --> 00:37:16,200
- ¿Qué opinan?
- ¡Hoo-hoo-hoo!
658
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
¿Estás seguro de que estamos?
¿Se le permite montar estos?
659
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
Absolutamente.
Dulce 16 regalo de mi papá.
660
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
Y tu siempre
conseguir lo que quieres?
661
00:37:23,560 --> 00:37:24,920
Bueno, más o menos.
662
00:37:25,080 --> 00:37:27,200
mi papa se siente culpable
porque trabaja todo el tiempo,
663
00:37:27,320 --> 00:37:29,200
y mi mamá vive en Chicago.
664
00:37:30,560 --> 00:37:31,680
Eso tiene que ser difícil.
665
00:37:31,920 --> 00:37:34,200
Bueno, cuando me siento solo,
Sólo paso el rato en Dirt Devils.
666
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
- Son muchos tableros.
- Sí. Todos eligen uno.
667
00:37:37,040 --> 00:37:38,080
Está bien.
668
00:37:40,520 --> 00:37:42,120
Ey. Es genial.
669
00:37:43,000 --> 00:37:45,760
Hablé con mi abuelo.
Se levantó la prohibición de las tablas de tierra.
670
00:37:46,440 --> 00:37:47,720
- Gracias.
- ¿Está bien?
671
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
Bien, Val.
672
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
Oye, eh,
solo para que lo sepas,
673
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
ella no lo es
mi novia.
674
00:38:29,800 --> 00:38:30,880
Sólo somos amigos.
675
00:38:32,320 --> 00:38:33,360
Lo que sea.
676
00:38:51,520 --> 00:38:52,840
¡Sí! ¡Vaya, vaya!
677
00:38:52,920 --> 00:38:54,800
- ¡Eso fue increíble!
- ¡Sí!
678
00:38:54,880 --> 00:38:56,880
¡Vaya! ¡Sí!
679
00:39:02,920 --> 00:39:04,440
¡Sí, sí!
680
00:39:06,800 --> 00:39:09,080
Sí. Sí.
Ahí vamos.
681
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
Está bien.
Camina por debajo, por debajo.
682
00:39:18,240 --> 00:39:21,400
- Oh. Te ves bien.
- ¡Ay, ay! Casi un 180.
683
00:39:23,440 --> 00:39:24,880
Vamos. No te caigas.
684
00:39:28,440 --> 00:39:29,600
Bien.
685
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
Uno ochenta.
686
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
- ¡Ay!
- ¡Oh!
687
00:39:35,600 --> 00:39:38,000
- ¡Culpa mía!
- Sí. Está bien.
688
00:39:38,960 --> 00:39:40,760
Bueno. Lo hemos hecho bien hasta ahora.
689
00:39:43,080 --> 00:39:45,200
- Doble las rodillas. Ahí tienes.
- Sí.
690
00:39:45,560 --> 00:39:46,960
- Allá.
- Casi.
691
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
- ¡Sí!
- ¡Oh, lo consiguió!
692
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
- ¡Ay, muchacho!
- ¡Oh!
693
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
Ahí tienes.
694
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Doble las rodillas.
Ahí tienes.
695
00:39:54,000 --> 00:39:55,920
Bien, bien, bien.
¡Sí!
696
00:39:56,720 --> 00:39:58,360
Está bien.
Mírame, ¿de acuerdo?
697
00:39:59,080 --> 00:40:01,040
Dobla tus rodillas,
date la vuelta.
698
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Ahí tienes.
699
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
- ¡Oh sí!
- Eso es bueno.
700
00:40:15,920 --> 00:40:17,240
Contener.
701
00:40:18,160 --> 00:40:19,400
¡Vaya!
702
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
¡Vaya!
¡Eso es enfermizo, Johnny!
703
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
- ¡Sí!
- ¡Sí, hombre!
704
00:40:29,560 --> 00:40:33,200
Bueno, tiene 12 años y, ya sabes,
normalmente es como, um...
705
00:40:34,800 --> 00:40:36,400
- Bueno...
- Doce.
706
00:40:36,520 --> 00:40:37,800
Exactamente.
707
00:40:38,320 --> 00:40:41,080
Pero ¿sabes qué?
Es sólo que... es peor esta semana.
708
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
Estoy seguro de que las cosas se calmarán.
709
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
- después de la boda.
- Eso espero.
710
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
Vaya.
¡Qué mejora!
711
00:40:48,080 --> 00:40:49,160
¡Vaya!
712
00:40:49,440 --> 00:40:51,520
salvamos
ese escaparate para ti.
713
00:40:51,840 --> 00:40:53,280
Oh. Ey.
714
00:40:54,000 --> 00:40:55,840
- ¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
- Oh sí.
715
00:40:57,040 --> 00:41:00,320
Espera hasta que Chris
recibe un montón de esto.
716
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
Está bien.
717
00:41:04,400 --> 00:41:06,320
te lo estoy diciendo
no hay competencia.
718
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Eso no es lo que escuché.
719
00:41:07,600 --> 00:41:10,880
Esto es mucho,
y odiaría que te lo perdieras.
720
00:41:10,960 --> 00:41:12,840
No voy a comprar tu tienda de tablas de tierra.
Se acabó el trato.
721
00:41:16,240 --> 00:41:17,120
Jared.
722
00:41:17,600 --> 00:41:18,720
Sí.
723
00:41:20,320 --> 00:41:22,120
¿Estás seguro?
la casa de la mamá de Chris
724
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
¿Es solo una tienda de surf?
725
00:41:25,080 --> 00:41:28,040
Sí. Sí, nada más que tablas de surf.
y trajes de neopreno la última vez que miré.
726
00:41:28,400 --> 00:41:30,200
Está bien.
Bueno, compruébalo de nuevo.
727
00:41:30,800 --> 00:41:32,720
algo me dice
podrían estar diversificándose.
728
00:41:35,040 --> 00:41:36,320
¿Podría ser qué?
729
00:41:37,240 --> 00:41:38,720
Sólo compruébalo.
730
00:41:39,640 --> 00:41:40,680
Bueno.
731
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
que enfermo
¿Fue eso, hombre?
732
00:41:45,880 --> 00:41:48,080
- No necesitas limpiar.
- ¿Está seguro?
733
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
- Sí. Limpiaré más tarde.
- ¿Qué pasa cuando hice cola de pez?
734
00:41:50,840 --> 00:41:53,120
Muchas gracias Val.
Me divertí mucho hoy.
735
00:41:53,280 --> 00:41:55,400
- Ningún problema. Lo pasé muy bien.
- Estaba enfermo.
736
00:41:55,480 --> 00:41:56,960
Y Chris, tú estabas
muy impresionante.
737
00:41:57,040 --> 00:41:58,320
- ¿En realidad?
- Sí.
738
00:41:58,760 --> 00:42:00,560
Sí, hombre.
Estás totalmente genial.
739
00:42:00,720 --> 00:42:01,760
¡Papá!
740
00:42:05,840 --> 00:42:07,120
O nos están robando,
741
00:42:07,240 --> 00:42:09,000
o estos son tus
amigos de embarque de tierra.
742
00:42:09,160 --> 00:42:11,120
- Todos, este es mi...
- Hola, hola.
743
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
Encantado de conocerte,
Sr. Clark.
744
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
Soy... soy de Val... soy...
745
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
Cris.
746
00:42:18,640 --> 00:42:21,320
Y este es Johnny
y Sam.
747
00:42:21,960 --> 00:42:23,080
- Hola.
- ¿Cómo estás?
748
00:42:23,200 --> 00:42:25,280
Muy bien entonces. Espero que ustedes niños
están embarcando de forma segura.
749
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
- Definitivamente.
- Por supuesto.
750
00:42:26,760 --> 00:42:28,120
- Seguro.
- Oh. calabaza,
751
00:42:28,320 --> 00:42:29,960
Será mejor que te limpies.
tenemos la cena
752
00:42:30,040 --> 00:42:31,920
- con los Nakamura esta noche.
- Bueno.
753
00:42:32,360 --> 00:42:33,920
hay algo
que esperar con ansias.
754
00:42:34,040 --> 00:42:35,600
¿Calabaza?
755
00:42:35,960 --> 00:42:37,400
Sal de aquí ahora mismo.
756
00:42:37,520 --> 00:42:38,880
¿Estás seguro de que podemos despegar?
757
00:42:38,960 --> 00:42:41,000
- ¿Dejar estas cosas aquí?
- Está bien. Lo haré más tarde.
758
00:42:41,120 --> 00:42:42,760
- Nos vemos luego.
- Gracias, Val. Más tarde.
759
00:42:43,520 --> 00:42:46,640
- Soy Sam de Val.
- Y yo soy el Johnny de Val.
760
00:42:46,760 --> 00:42:48,160
¿Qué fue eso?
761
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
no lo sé
si ustedes escucharon,
762
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
pero Val dijo que yo era
el mas grande.
763
00:42:52,040 --> 00:42:54,440
- Lo que sea.
- ¡De todos modos, tengo una escopeta!
764
00:42:56,640 --> 00:42:58,120
Ey. recuerda como
te lo dije mi abuelo
765
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
estaba hablando con algunos negocios
amigo fuera del banco?
766
00:43:00,560 --> 00:43:03,000
- Sí, sí, sí.
- Ese era él.
767
00:43:04,040 --> 00:43:05,400
- ¿Seguro?
- Sí.
768
00:43:05,520 --> 00:43:07,440
¿Por qué mi abuelo?
¿Salir con un tipo así?
769
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
¡Llamé escopeta!
770
00:43:09,920 --> 00:43:11,880
- ¡No!
- Tiene razón.
771
00:43:36,720 --> 00:43:38,040
Oh. Ey.
772
00:43:38,120 --> 00:43:40,520
Ey. Hola.
773
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
Yo estaba, eh...
774
00:43:43,040 --> 00:43:44,560
¿Buscando a Chris tal vez?
775
00:43:45,360 --> 00:43:47,320
Sí. Absolutamente.
776
00:43:48,520 --> 00:43:49,680
¿Está él aquí?
777
00:43:49,760 --> 00:43:52,040
No. Él está pasando el rato.
con Johnny.
778
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
Excelente. Iré a buscarlo.
779
00:43:56,240 --> 00:43:57,400
Hasta luego.
780
00:44:02,720 --> 00:44:05,160
Lo sabía. camiones con eje,
ruedas de aluminio.
781
00:44:05,240 --> 00:44:07,120
Hola, Spidey.
Arriba, arriba, arriba, arriba.
782
00:44:07,320 --> 00:44:10,800
Correas para los dedos, fijaciones,
neumáticos y cámaras.
783
00:44:11,240 --> 00:44:13,360
Hola chicos, ¿quieren que encuentre?
¿Tienes algo que hacer?
784
00:44:15,320 --> 00:44:17,160
- Ir. Vamos.
- Fresco.
785
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
todo esto es solo
Me gustan tus cosas.
786
00:44:21,400 --> 00:44:23,080
tu recogiste
en eso, ¿verdad?
787
00:44:23,960 --> 00:44:26,080
Está bien. Vamos.
Es hora de ir a hacer una visita.
788
00:44:33,440 --> 00:44:35,640
Ey. Supongo que si eres demasiado mayor
para montarlos,
789
00:44:35,720 --> 00:44:37,760
los vendes, eh?
790
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
Hola Troya. ¿Cómo es?
791
00:44:39,080 --> 00:44:41,280
Hombre, todo está bien
de mi lado de la valla, ¿eh?
792
00:44:41,800 --> 00:44:45,280
Ahora, por aquí,
No lo sé.
793
00:44:45,920 --> 00:44:48,600
- ¿Está todo bien?
- Oh sí. No hay ningún problema.
794
00:44:48,760 --> 00:44:52,000
aunque me sorprende que tu
Quiero enfrentarme cara a cara, John.
795
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Uh, sólo unas cuantas tablas de tierra.
No te preocupes por eso.
796
00:44:55,320 --> 00:44:58,400
Ah, ah. no estoy preocupado,
ni siquiera un poquito.
797
00:44:58,560 --> 00:45:00,360
la competencia es buena
para la comunidad, ¿eh?
798
00:45:00,480 --> 00:45:04,160
Bien. Bueno, sólo recuerda
fue idea tuya.
799
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
¡Oye, Troya!
¡Estábamos en casa de Val!
800
00:45:07,880 --> 00:45:10,840
Estaba enfermo. Deberías haber estado allí.
Tenía tablas de tierra, vehículos todo terreno.
801
00:45:11,040 --> 00:45:14,280
- Fue genial.
- Oh. Y ahora que estamos compitiendo,
802
00:45:14,640 --> 00:45:18,160
probablemente deberías mantener tu
pequeño espía lejos de mi tienda.
803
00:45:20,480 --> 00:45:21,560
¿Espiar?
804
00:45:27,280 --> 00:45:29,640
- ¿Qué le dijiste?
- Nada, Chris.
805
00:45:29,880 --> 00:45:31,840
No, obviamente
dijo algo!
806
00:45:31,920 --> 00:45:32,960
¡Cris!
807
00:45:33,480 --> 00:45:35,040
Sabía que arruinarías
¡es para mí!
808
00:45:35,200 --> 00:45:37,080
Ey. no hables
a mi abuelo así.
809
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
¡Lo que sea!
810
00:45:43,600 --> 00:45:46,440
- ¿Qué pasó?
- No es gran cosa.
811
00:45:49,000 --> 00:45:50,640
Chris, vámonos.
812
00:46:01,360 --> 00:46:04,160
Tal vez él me hable,
si estamos solos por un rato.
813
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Cuando tenía 16 años, Pono
814
00:46:28,080 --> 00:46:30,400
Decidí que estaba listo
para surf pipe, ¿eh?
815
00:46:32,400 --> 00:46:34,200
En mi mente yo estaba...
816
00:46:34,680 --> 00:46:37,200
No sólo un buen surfista.
Estuve genial. Yo...
817
00:46:37,560 --> 00:46:39,240
Sigues siendo un gran surfista.
818
00:46:40,400 --> 00:46:43,560
Cuando tenía 16 años,
Yo era inmortal.
819
00:46:45,720 --> 00:46:47,200
Bueno, mis amigos y yo
820
00:46:47,280 --> 00:46:51,040
estábamos trabajando en un camarón
comprar en Waimea.
821
00:46:51,440 --> 00:46:53,360
Algunas ventajas que conocíamos
Llegó un día,
822
00:46:53,520 --> 00:46:57,000
y dijeron pipas
estaba sonando, enorme.
823
00:46:58,040 --> 00:47:00,240
- Triple gastos generales plus.
- ¡Oh!
824
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
Dijo que era tubey.
825
00:47:03,040 --> 00:47:04,160
Eso es todo lo que necesitaba.
826
00:47:04,240 --> 00:47:06,400
No pude bajar
allí lo suficientemente rápido.
827
00:47:07,320 --> 00:47:08,800
Hombre, debes
han tenido miedo.
828
00:47:08,880 --> 00:47:10,240
Sí.
Debería haberlo sido.
829
00:47:11,240 --> 00:47:13,280
Así que me fui
en esta enorme ola.
830
00:47:13,800 --> 00:47:17,360
¡Oh! Se lo comió a lo grande.
831
00:47:19,240 --> 00:47:21,480
La ola estaba rompiendo tan rápido
No pude salir.
832
00:47:24,720 --> 00:47:26,480
Asumió demasiado, Johnny.
833
00:47:29,640 --> 00:47:31,800
Me prometí a mí mismo
Nunca volvería a hacer eso.
834
00:47:44,520 --> 00:47:47,480
Extraño. el abuelo se fue
antes de levantarme esta mañana.
835
00:47:47,560 --> 00:47:49,000
Probablemente simplemente se haya ido
recoger
836
00:47:49,120 --> 00:47:50,560
algunas cosas de último momento
para la tienda.
837
00:47:50,640 --> 00:47:52,960
solo me alegro
finalmente está listo para la inauguración.
838
00:47:53,200 --> 00:47:55,720
Yo por mi parte...
Ah, hoy me estoy relajando.
839
00:47:56,200 --> 00:47:58,680
No, no lo eres.
Tienes un millón de cosas que hacer
840
00:47:58,760 --> 00:48:01,040
- antes del ensayo luau de mañana por la noche.
- ¿Dónde está Juan?
841
00:48:01,240 --> 00:48:03,680
- ¿Está todo bien?
- No. Chris se ha ido.
842
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
- ¿Lo ves?
- No. Aún no.
843
00:48:14,080 --> 00:48:15,040
Cuando lo hagas,
844
00:48:15,160 --> 00:48:18,240
dile a ese niño que corra ya que está ahogado
mi zumbido de vacaciones.
845
00:48:18,400 --> 00:48:20,200
- No te creo.
- Échale un vistazo.
846
00:48:20,400 --> 00:48:21,600
- Yo tampoco.
- No puedes detenerme.
847
00:48:21,680 --> 00:48:23,200
- Estamos en el mismo equipo.
- Ya no.
848
00:48:23,320 --> 00:48:25,240
Te quedas con la competencia,
pierdes tu viaje.
849
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
Muy bien, hombre.
Quédate aquí.
850
00:48:34,000 --> 00:48:36,160
- ¡Déjame pasar!
- Oye, déjala ir.
851
00:48:36,560 --> 00:48:38,240
Está bien, sobrino.
Sólo relájate, ¿vale?
852
00:48:38,320 --> 00:48:40,080
ya compré
¡Mi billete, Troya!
853
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
Bueno, eso es genial.
854
00:48:43,680 --> 00:48:45,640
Ahora todo lo que tienes que hacer
es encontrar un aventón.
855
00:48:49,840 --> 00:48:52,360
- ¿Adónde van?
- A una demostración de snowboard profesional.
856
00:48:52,440 --> 00:48:54,280
Todos compramos nuestros boletos,
como hace un mes.
857
00:48:54,360 --> 00:48:56,520
- ¿Chris compró un boleto?
- Supongo que sí.
858
00:48:56,640 --> 00:48:58,560
Troy nos iba a presentar
a algunos patrocinadores.
859
00:48:58,640 --> 00:49:00,280
Akoni Kama va a
estar ahí.
860
00:49:00,360 --> 00:49:02,080
el es como el dios
de todo terreno.
861
00:49:02,440 --> 00:49:04,880
- ¿Cómo voy a llegar allí?
- ¿Qué?
862
00:49:05,160 --> 00:49:06,520
¿No puedes montar en mis ruedas?
863
00:49:07,920 --> 00:49:09,240
Está bien. Vamos a hacerlo.
864
00:49:11,040 --> 00:49:14,240
Oigan, amigos, den una gran mano...
865
00:49:16,040 --> 00:49:17,480
Yo. Échale un vistazo.
866
00:49:18,600 --> 00:49:21,120
- ¡Tenemos que ver eso!
- No, Val. ¿Cris?
867
00:49:21,360 --> 00:49:23,000
Lo siento.
868
00:49:23,840 --> 00:49:25,120
Estoy seguro de que lo encontraremos.
869
00:49:27,440 --> 00:49:29,960
- ¡Dudar!
- ¡Eso fue una locura!
870
00:49:31,880 --> 00:49:34,320
- ¡Bueno!
- ¡Cris! ¡Cris!
871
00:49:39,680 --> 00:49:40,680
¡Akoni Kama!
872
00:49:41,560 --> 00:49:43,240
Él es así de alto.
Tiene el pelo castaño...
873
00:49:53,360 --> 00:49:55,680
¡Oh, sí! ¡Qué manera de darle un puñetazo!
874
00:49:56,240 --> 00:49:58,360
Sólo digo,
Llámame cuando quieras.
875
00:49:58,840 --> 00:50:00,080
Lo que sea.
876
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
¡Akoni Kama, con una voltereta hacia atrás!
877
00:50:10,720 --> 00:50:12,880
Disculpe. ¿Has visto a un niño?
Él es así de alto.
878
00:50:21,560 --> 00:50:24,280
HOMBRE EN P.
Oh, Indy 180 trasera de León.
879
00:50:29,760 --> 00:50:33,160
Rápido,
damas y caballeros, ¡360 Indy agarra!
880
00:50:37,560 --> 00:50:40,120
Agarrarse la espalda enfermo
¡360 doble agarre!
881
00:50:40,760 --> 00:50:42,840
¡Vaya, hombre!
¡Un pie!
882
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
Buen viaje, hombre.
883
00:50:45,640 --> 00:50:48,120
Ese es Akoni Kama, damas y caballeros.
884
00:50:48,240 --> 00:50:50,520
¡Dale una gran mano!
Estará aquí todo el día
885
00:50:50,640 --> 00:50:52,440
- firmar autógrafos.
- ¿Qué pasa?
886
00:51:00,240 --> 00:51:01,480
¿Abuelo?
887
00:51:01,800 --> 00:51:03,400
Sí. No hemos...
888
00:51:03,560 --> 00:51:04,800
Lo encontré.
889
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
¡Simplemente retrocede!
890
00:51:06,840 --> 00:51:09,840
No, no. Yo en realidad...
¡Lo acabo de encontrar!
891
00:51:09,960 --> 00:51:11,920
Dile a Carla que no se preocupe.
Lo traeré de vuelta.
892
00:51:12,000 --> 00:51:13,360
- ¡Vamos!
- Estoy harto de eso.
893
00:51:13,440 --> 00:51:15,960
- ¡He trabajado tan duro como tú!
- No te has probado a ti mismo.
894
00:51:16,040 --> 00:51:17,360
¡Oye, oye, oye!
Todos tranquilos.
895
00:51:17,480 --> 00:51:18,960
¡Soy mucho mejor que tú!
896
00:51:19,920 --> 00:51:22,960
Escucha, Barney. tal vez tu
deberías llevar tus ruedas de entrenamiento
897
00:51:23,040 --> 00:51:25,720
y volver a casa antes que tú
decir algo realmente estúpido.
898
00:51:25,800 --> 00:51:27,840
- ¡Vaya, relájate! Eso no está nada bien.
- Barney, ¿eh?
899
00:51:27,920 --> 00:51:30,720
¡Sé cuál es tu problema!
Tienes miedo de competir contra mí.
900
00:51:30,880 --> 00:51:32,960
Sí, Chris, me atrapaste.
Yo... tengo miedo.
901
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
tengo miedo de que me vaya
morir de aburrimiento.
902
00:51:35,720 --> 00:51:38,080
¡Es clásico!
Vas a morir...
903
00:51:38,160 --> 00:51:41,360
Está bien, eh, los chicos
en tableros profesionales,
904
00:51:41,760 --> 00:51:45,040
ellos, um, quieren conocerse
¡Los demonios de la tierra!
905
00:51:45,120 --> 00:51:46,120
¡Sí! ¡Vaya!
906
00:51:46,240 --> 00:51:48,200
¡Sí!
907
00:51:50,000 --> 00:51:52,520
Muy bien, demonios sucios,
Sígueme.
908
00:51:52,760 --> 00:51:55,680
¡Oye, oye, Troya!
Troya, escúchame.
909
00:51:55,840 --> 00:51:57,760
Escuchar. Realmente quiero
estar en tu tripulación, ¿vale?
910
00:51:57,880 --> 00:52:00,200
Estoy listo.
Sólo dame una oportunidad.
911
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
Troy, Chris es realmente genial.
Deberías darle una oportunidad.
912
00:52:02,920 --> 00:52:05,600
- Val, tenemos que llevarlo de regreso a casa.
- Lo que quieras ver, lo haré.
913
00:52:05,720 --> 00:52:06,800
Lo haré ahora mismo.
914
00:52:06,960 --> 00:52:08,120
Oh. Bueno.
915
00:52:08,200 --> 00:52:10,680
Eh, esto es lo que
quiero ver
916
00:52:11,200 --> 00:52:13,840
quiero verte
contándole a tu nuevo papá
917
00:52:14,120 --> 00:52:15,920
eso si es una tabla
y tiene ruedas,
918
00:52:16,040 --> 00:52:18,360
se vende en mi tienda.
Período.
919
00:52:18,440 --> 00:52:20,800
Está bien, hombre. Lo que sea.
Sólo déjame montar, ¿verdad?
920
00:52:20,880 --> 00:52:22,560
- Chris, tenemos que volar.
- Déjame ir.
921
00:52:22,680 --> 00:52:24,320
Jared es el capitán de mi equipo.
922
00:52:24,400 --> 00:52:26,280
él sabe lo que se necesita
estar en este equipo,
923
00:52:26,360 --> 00:52:27,600
Entonces, si él dice que estás dentro,
924
00:52:27,720 --> 00:52:29,400
entonces puedes usar
el logotipo de D al cuadrado.
925
00:52:30,520 --> 00:52:33,760
¿Quieres ser un diablo, hermano?
Tienes que tomar aire, gran aire.
926
00:52:33,840 --> 00:52:35,560
no esas pancitas
has estado montando.
927
00:52:35,640 --> 00:52:37,120
Ningún problema.
Nombra el lugar.
928
00:52:38,000 --> 00:52:39,400
¿Qué tal...?
929
00:52:41,400 --> 00:52:42,640
¿Pupukea?
930
00:52:43,760 --> 00:52:45,440
La brecha en la parte inferior
del sendero sur.
931
00:52:45,920 --> 00:52:47,640
- ¿Cuando?
- Mañana a las 3:00.
932
00:52:47,760 --> 00:52:49,400
Chris, vamos.
Vamos.
933
00:52:53,040 --> 00:52:55,000
- Estoy ahí.
- No puedo esperar.
934
00:52:56,800 --> 00:53:00,600
Ese es Akoni Kama.
Estará aquí todo el día firmando autógrafos.
935
00:53:01,840 --> 00:53:03,840
él se escapó
Desde casa, Juan.
936
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
fue a colgar
con sus amigos
937
00:53:05,560 --> 00:53:06,840
y hacer
lo que ama.
938
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
Tomó el autobús.
Por sí mismo.
939
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
Anciana turistas
Toma el autobús por aquí.
940
00:53:12,040 --> 00:53:14,600
Ese no es el punto, ¿vale?
941
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
A medida que crece,
va a cometer errores.
942
00:53:32,040 --> 00:53:33,440
el va a hacer cosas
se arrepiente.
943
00:53:33,560 --> 00:53:34,760
Lo sé.
944
00:53:36,600 --> 00:53:38,200
A veces,
necesitará a su madre.
945
00:53:40,240 --> 00:53:42,000
Pero ahora mismo,
lo que más necesita
946
00:53:42,400 --> 00:53:43,720
es ser parte
de algo.
947
00:53:46,360 --> 00:53:47,360
Pertenecer.
948
00:53:51,240 --> 00:53:52,560
¡Oh, genial!
949
00:53:59,240 --> 00:54:02,240
Ya sabes, dicen
que si eres un surfista de tuberías,
950
00:54:03,320 --> 00:54:04,520
te lastimarás.
951
00:54:05,000 --> 00:54:07,240
no es un asunto
de si o cuando.
952
00:54:08,080 --> 00:54:09,120
Es inevitable.
953
00:54:09,200 --> 00:54:10,560
Ya sabes, como siempre,
954
00:54:11,680 --> 00:54:14,240
no tengo idea
de lo que estás hablando.
955
00:54:17,160 --> 00:54:19,560
No... no pares... no...
956
00:54:25,840 --> 00:54:27,640
tu mamá
y mi abuelo,
957
00:54:29,200 --> 00:54:31,040
se van a casar.
958
00:54:31,600 --> 00:54:33,080
Nos guste o no,
959
00:54:33,560 --> 00:54:34,760
va a suceder.
960
00:54:35,440 --> 00:54:37,680
vamos a ser
una familia.
961
00:54:39,720 --> 00:54:42,520
Entonces todos estos gritos
y portazos,
962
00:54:42,600 --> 00:54:45,360
huyendo,
no va a cambiar nada.
963
00:54:46,720 --> 00:54:49,080
Mientras tanto, sólo estás
haciendo que todos se sientan miserables.
964
00:54:49,600 --> 00:54:51,280
¿Sabes qué?
Puedes dejarme en paz.
965
00:54:57,280 --> 00:54:59,240
Ya sabes, todo lo que quiero...
966
00:55:01,480 --> 00:55:03,480
Todo lo que quiero es para mi abuelo.
para ser feliz.
967
00:55:04,880 --> 00:55:06,520
y creo que tu mamá
merece lo mismo.
968
00:55:09,360 --> 00:55:12,080
Parece una persona realmente agradable.
Eso es todo lo que digo.
969
00:55:12,920 --> 00:55:14,800
Sí. Gracias.
970
00:55:15,360 --> 00:55:17,240
siempre apreciaré
este momento.
971
00:55:19,640 --> 00:55:20,680
Más tarde, hermano.
972
00:55:29,360 --> 00:55:31,240
No, no, no, atrás. Atrás.
973
00:55:31,320 --> 00:55:33,280
- ¿Seguro?
- Sí. Atrás.
974
00:55:34,240 --> 00:55:35,400
Eso es todo.
975
00:55:37,160 --> 00:55:38,400
A menos que...
976
00:55:39,120 --> 00:55:41,040
tu sabes donde
podríamos poner esto?
977
00:55:43,160 --> 00:55:44,480
Justo aquí.
978
00:55:45,120 --> 00:55:46,080
Perfecto.
979
00:55:46,640 --> 00:55:49,280
- Entonces, ¿cómo va esa lista, Mel?
- Muy comprobado. Gracias.
980
00:55:49,360 --> 00:55:50,680
¡Por fin llegaron las flores!
981
00:55:50,760 --> 00:55:52,440
- Controlar.
- ¡Oh! ¡Música!
982
00:55:52,920 --> 00:55:54,720
- Eh, mira.
- Gracias.
983
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
¿Bailarines de hula?
984
00:55:55,880 --> 00:55:58,080
Verifique dos veces.
985
00:55:58,640 --> 00:56:01,440
Bueno. Um, ¿te das cuenta?
986
00:56:01,520 --> 00:56:03,040
que esto ni siquiera es
la boda real.
987
00:56:03,360 --> 00:56:05,000
es solo
la cena de ensayo.
988
00:56:05,240 --> 00:56:07,200
Sólo espera hasta que
cásate, Pono.
989
00:56:09,960 --> 00:56:12,680
Oye. ¿Tengo que preocuparme?
sobre ti hoy?
990
00:56:12,960 --> 00:56:14,760
No, no.
991
00:56:15,360 --> 00:56:17,720
Oye. Eres mi chico.
992
00:56:18,280 --> 00:56:19,560
Me besas.
993
00:56:20,280 --> 00:56:22,640
- Pete, ¿estás listo para partir?
- Sí. Disparar.
994
00:56:22,720 --> 00:56:23,840
- ¿Ir a dónde?
- ¿Qué?
995
00:56:23,920 --> 00:56:25,040
Todavía necesitamos músculo.
996
00:56:25,120 --> 00:56:26,400
Ah, no te preocupes.
Volveremos.
997
00:56:26,480 --> 00:56:27,720
Sólo tenemos unos pocos, eh,
998
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
detalles que cuidar,
y estaremos listos
999
00:56:29,720 --> 00:56:31,400
para la gran inauguración
mañana por la mañana.
1000
00:56:31,680 --> 00:56:34,360
¡Oh! Gran inauguración por la mañana,
boda por la noche.
1001
00:56:34,520 --> 00:56:35,760
¿Qué, estoy loco?
1002
00:56:36,920 --> 00:56:38,600
un dia entero
de nuevos comienzos, Pono.
1003
00:56:38,680 --> 00:56:39,920
Entonces, ¿vienes?
1004
00:56:40,160 --> 00:56:44,720
No. Alguien tiene que quedarse atrás
y ser el músculo.
1005
00:56:44,920 --> 00:56:46,560
Gracias.
1006
00:56:46,800 --> 00:56:48,320
No rompas tu
camisa, Roca.
1007
00:56:48,480 --> 00:56:49,520
Muy divertido.
1008
00:56:49,840 --> 00:56:52,200
Y para que lo sepas,
es La Roca.
1009
00:56:52,720 --> 00:56:54,000
Vale, La Roca.
1010
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
- Nos vemos a la hora del hula, ¿eh?
- Está bien, genial.
1011
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Oye, vamos, hombre.
Necesito ayuda.
1012
00:56:59,880 --> 00:57:01,000
Vamos.
1013
00:57:03,760 --> 00:57:05,120
Está bien.
Lo veremos.
1014
00:57:05,640 --> 00:57:07,800
Ey. Gracias.
1015
00:57:08,360 --> 00:57:09,520
- ¿Para qué?
- Ya sabes,
1016
00:57:09,680 --> 00:57:12,680
por no decirle a nadie
sobre el salto de hoy.
1017
00:57:13,360 --> 00:57:14,840
Oh. Bueno, eso fue fácil.
1018
00:57:15,840 --> 00:57:17,400
- ¿En realidad?
- Sí.
1019
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
porque hay
No habrá ningún salto.
1020
00:57:19,040 --> 00:57:20,120
¡Dices tú!
1021
00:57:24,880 --> 00:57:26,040
¿Qué pasa?
1022
00:57:26,920 --> 00:57:28,280
ver esos
arreglos florales?
1023
00:57:28,920 --> 00:57:30,640
- ¿Estúpidos de piña?
- Sí, esos.
1024
00:57:30,840 --> 00:57:32,520
Mi mamá pasó horas con ellos.
1025
00:57:32,600 --> 00:57:34,760
Mi papá ha configurado
cada silla y mesa aquí.
1026
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
- ¿Entonces?
- Entonces, durante las próximas 24 horas,
1027
00:57:38,440 --> 00:57:41,720
tú y tu pequeña vida miserable
consiste en hacer lo que sea necesario
1028
00:57:41,920 --> 00:57:44,720
para hacer este día especial
para tu mamá y mi abuelo,
1029
00:57:45,040 --> 00:57:47,200
- igual que el resto de nosotros.
- ¿O qué?
1030
00:57:48,800 --> 00:57:50,560
Confía en mí.
No quieres saberlo.
1031
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Johnny.
1032
00:57:52,400 --> 00:57:54,040
- Tú ganas. Bien.
- Bien.
1033
00:57:54,240 --> 00:57:56,520
Necesito que vayas a la ciudad
recoger algunas cosas.
1034
00:57:56,640 --> 00:57:58,080
Aquí hay una lista.
No te olvides del hielo.
1035
00:57:58,280 --> 00:58:00,000
Sí. Seguro. Ningún problema.
1036
00:58:00,120 --> 00:58:01,520
Ey. ¿Puedo venir?
1037
00:58:02,440 --> 00:58:03,920
¿Por qué quieres
por venir?
1038
00:58:04,560 --> 00:58:07,400
Pensé en ayudarte
Fuera las bolsas de hielo.
1039
00:58:09,400 --> 00:58:11,280
Bueno. Gracias.
1040
00:58:11,560 --> 00:58:14,080
- Sí. Te tengo, hermano.
- Espérame en el auto.
1041
00:58:16,520 --> 00:58:18,360
Estoy impresionado.
¿Cómo hiciste eso?
1042
00:58:19,960 --> 00:58:23,560
Yo, uh, supongo que apelé a su sentido
de autoconservación.
1043
00:58:24,400 --> 00:58:26,960
Bueno.
Cinturones de seguridad.
1044
00:58:27,160 --> 00:58:28,640
- Está bien. Adiós, mamá.
- ¡Cinturón de seguridad!
1045
00:58:41,920 --> 00:58:43,760
Yo, eh, tengo que irme
al baño.
1046
00:58:44,280 --> 00:58:45,840
¿Por qué no fuiste?
antes de que nos fuéramos?
1047
00:58:46,120 --> 00:58:47,400
No tuve que ir entonces.
1048
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Está bien. Sólo ven y búscame
cuando hayas terminado.
1049
00:58:53,120 --> 00:58:54,120
Esta lista es una locura.
1050
00:59:31,320 --> 00:59:32,440
¡Espera eso!
1051
00:59:45,840 --> 00:59:47,520
no puedo creer
¡Me enamoré de eso!
1052
00:59:50,760 --> 00:59:52,880
¡Excelente! ¡Rueda pinchada!
1053
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
¡Oye! eso es al menos
¡15 pies de profundidad!
1054
01:00:02,000 --> 01:00:03,120
No te caigas.
1055
01:00:04,200 --> 01:00:05,560
esta mirando
bastante retorcido!
1056
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Ese es tu salto, Chrissie.
1057
01:00:21,160 --> 01:00:22,200
Vamos.
1058
01:00:29,440 --> 01:00:31,040
no puedo creer
caíste en eso.
1059
01:00:31,200 --> 01:00:32,320
Bien, realmente no es el punto.
1060
01:00:32,440 --> 01:00:33,800
Tienes que admitir,
es algo gracioso.
1061
01:00:33,880 --> 01:00:36,440
Sí, mi mamá, mi papá y mi abuelo.
Pensarás que es gracioso.
1062
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Ahí están.
1063
01:00:39,040 --> 01:00:40,640
yo hago esto,
y yo soy un diablo sucio?
1064
01:00:40,720 --> 01:00:42,760
Absolutamente.
Eres todo tuyo, hermano.
1065
01:00:45,480 --> 01:00:47,320
por favor dime
No intentará esa brecha.
1066
01:00:47,640 --> 01:00:49,720
- Ojalá pudiera.
- ¡Cris, espera!
1067
01:00:50,080 --> 01:00:51,240
Es hora de tomar una decisión, ¿ves?
1068
01:00:51,400 --> 01:00:53,360
Será mejor que te des prisa.
El sobrino no parece muy entusiasmado.
1069
01:00:53,440 --> 01:00:54,800
¡Cris! ¡Sostener!
1070
01:01:13,600 --> 01:01:15,160
¡Cris!
1071
01:01:21,120 --> 01:01:22,720
- ¿Estás bien?
- Mi brazo mata.
1072
01:01:23,280 --> 01:01:25,120
Quédate quieto, hombre.
Quédate quieto.
1073
01:01:25,240 --> 01:01:26,280
Eso fue increíble, amigo.
1074
01:01:26,440 --> 01:01:28,520
¡Dar marcha atrás!
¿Está bien? Lo digo en serio.
1075
01:01:29,040 --> 01:01:30,640
Es genial. ¿Bueno?
1076
01:01:31,040 --> 01:01:32,520
- ¿Te duele algo más?
- No.
1077
01:01:33,120 --> 01:01:34,440
Voy a buscar ayuda, ¿vale?
1078
01:01:34,520 --> 01:01:36,120
Está bien.
Está bien. Ir. Gracias.
1079
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
¿Está bien?
1080
01:01:38,280 --> 01:01:40,720
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
pensé que eras
1081
01:01:40,880 --> 01:01:42,480
- vigilándolo.
- ¡Era!
1082
01:01:42,800 --> 01:01:45,800
el es como algunos
Genio malvado de 12 años.
1083
01:01:46,320 --> 01:01:47,760
Johnny intentó detener a Chris.
1084
01:01:48,440 --> 01:01:49,760
Acabamos de llegar
demasiado tarde.
1085
01:01:49,880 --> 01:01:51,840
Pero tienes que darle apoyo.
para ese salto, sin embargo.
1086
01:01:52,040 --> 01:01:53,240
Fue muy dulce.
1087
01:01:53,360 --> 01:01:55,800
Creo que pospondremos los accesorios.
por un rato.
1088
01:01:59,480 --> 01:02:02,280
Tiene suerte.
Fractura simple, nada grave.
1089
01:02:02,680 --> 01:02:05,600
lo siento mucho
sobre todo esto.
1090
01:02:05,680 --> 01:02:07,880
No, lo siento.
Debería haberlo vigilado.
1091
01:02:08,080 --> 01:02:09,560
Lamento mucho lo de tu cena.
1092
01:02:09,680 --> 01:02:11,480
Johnny, por favor.
Está bien.
1093
01:02:12,240 --> 01:02:14,120
Chris nos contó todo.
1094
01:02:15,120 --> 01:02:17,360
- Hola, Mel, Pete, ¿me ayudan a limpiar?
- Sí.
1095
01:02:17,440 --> 01:02:19,120
- ¿Puedo ayudar?
- Sí. Venir.
1096
01:02:35,480 --> 01:02:36,600
¿Duele?
1097
01:02:38,240 --> 01:02:39,720
Mmm, un poco.
1098
01:02:44,920 --> 01:02:46,840
Eso fue muy dulce
salta, sin embargo.
1099
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
¡Sí!
1100
01:02:51,880 --> 01:02:53,720
Ah, bueno,
esto debería ser divertido.
1101
01:02:53,840 --> 01:02:55,320
Relajarse. Esto no se trata de ti.
1102
01:02:55,840 --> 01:02:56,960
Hola, Johnny T.
1103
01:03:01,040 --> 01:03:02,400
Tengo malas noticias.
1104
01:03:03,080 --> 01:03:05,240
Tu tienda estaba destrozada.
1105
01:03:25,960 --> 01:03:27,800
¿Quién haría algo?
¿Así?
1106
01:03:28,760 --> 01:03:30,720
tengo oficiales
sondeando la zona.
1107
01:03:30,920 --> 01:03:33,680
Haremos una investigación exhaustiva,
A ver si podemos encontrar alguna huella digital.
1108
01:03:33,840 --> 01:03:35,280
en esa ventana rota
en la parte de atrás.
1109
01:03:35,760 --> 01:03:38,240
hemos estado aquí
todos los días, todas las noches.
1110
01:03:38,560 --> 01:03:41,360
Quien hizo esto probablemente sabía
Estaréis todos ocupados esta noche.
1111
01:03:43,280 --> 01:03:44,920
-Jared.
-¿Jared?
1112
01:03:45,520 --> 01:03:48,160
Lo encontré detrás de los Dirt Devils.
con llave del trastero.
1113
01:03:48,520 --> 01:03:49,920
Estaba guardando esto.
1114
01:03:59,720 --> 01:04:00,840
Copiar.
1115
01:04:01,160 --> 01:04:03,280
Eso es afirmativo,
despacho. Encima.
1116
01:04:10,040 --> 01:04:12,080
Hay tres bolsas más
de equipo robado
1117
01:04:12,240 --> 01:04:14,720
donde encontramos ese.
Troy está en camino.
1118
01:04:15,120 --> 01:04:16,280
Habla del diablo.
1119
01:04:21,840 --> 01:04:23,120
Ay, esto es brutal.
1120
01:04:24,920 --> 01:04:26,360
no es bueno
para la apertura.
1121
01:04:27,080 --> 01:04:28,360
sabes cualquier cosa
sobre esto?
1122
01:04:30,240 --> 01:04:31,440
Eh, no.
1123
01:04:33,360 --> 01:04:34,680
Oye, mételo en el auto.
1124
01:04:35,040 --> 01:04:37,320
- Vamos.
- ¿Estás seguro de que tenemos que llamar a mis padres?
1125
01:04:37,560 --> 01:04:39,080
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Hola, Troya,
1126
01:04:39,200 --> 01:04:40,920
vamos a necesitar
acceso a su almacén.
1127
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
Oh sí. Oye, absolutamente, hombre.
Tiene toda mi cooperación.
1128
01:04:48,240 --> 01:04:49,800
- ¿Oye, Juan?
- Sí, Troya.
1129
01:04:51,120 --> 01:04:53,280
solo quiero disculparme
para el otro dia.
1130
01:04:53,480 --> 01:04:54,560
Sí.
1131
01:04:55,480 --> 01:04:57,360
tengo que admitir
que estaba nervioso
1132
01:04:57,600 --> 01:05:00,360
sobre tener una leyenda,
el gran Johnny T., como competencia.
1133
01:05:01,720 --> 01:05:03,480
Pero hombre,
esto simplemente me enferma.
1134
01:05:05,440 --> 01:05:08,160
Si hay algo
puedo hacer para ayudar...
1135
01:05:08,520 --> 01:05:10,880
No, no creo que haya mucho.
cualquiera puede hacerlo.
1136
01:05:12,640 --> 01:05:14,560
Bueno, será mejor que me vaya
y ayudar.
1137
01:05:16,000 --> 01:05:17,640
Pero oye
Escuché sobre el salto.
1138
01:05:18,560 --> 01:05:19,880
Oh, ¿tú... lo hiciste?
1139
01:05:21,040 --> 01:05:23,680
- Fresco.
- Es impresionante, ¿eh?
1140
01:05:23,960 --> 01:05:26,320
Oye, ¿por qué no
¿Ven a la tienda mañana?
1141
01:05:26,840 --> 01:05:29,040
Tengo un Dirt Devils
casco de tu talla.
1142
01:05:29,120 --> 01:05:30,160
- Sí, eso...
- Dulce.
1143
01:05:30,280 --> 01:05:32,760
- Eso no va a pasar.
- ¿De qué estás hablando?
1144
01:05:32,840 --> 01:05:35,120
¿En serio quieres montar para ellos?
después de todo lo que pasó?
1145
01:05:35,280 --> 01:05:36,960
Johnny, por favor. Ahora no.
1146
01:05:37,040 --> 01:05:38,120
Hola, Troya.
1147
01:05:39,520 --> 01:05:40,720
Es hora de que te vayas, hermano.
1148
01:05:40,960 --> 01:05:42,040
Ah, oye, mal mío.
1149
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Sabes, supongo
cuando veo talento real,
1150
01:05:45,440 --> 01:05:46,680
Tengo que ir tras ello.
1151
01:05:48,080 --> 01:05:50,880
Pero te escucho.
La familia primero, ¿verdad?
1152
01:05:53,920 --> 01:05:56,440
Vamos, Val. Tenemos que llevarte a casa.
Chris, Johnny.
1153
01:05:57,040 --> 01:05:58,120
No.
1154
01:05:58,800 --> 01:06:00,240
¡No viajaré con él!
1155
01:06:01,720 --> 01:06:03,440
Él arruina todo
para mi!
1156
01:06:03,840 --> 01:06:05,120
Cristóbal, por favor.
1157
01:06:06,520 --> 01:06:07,840
Odio a esta familia.
1158
01:06:16,680 --> 01:06:18,800
Vayamos a la estación.
1159
01:06:18,880 --> 01:06:20,080
Papá, escucha. Eh...
1160
01:06:20,440 --> 01:06:23,440
todos solucionaremos esto mañana,
juntos, ¿verdad?
1161
01:06:23,920 --> 01:06:25,160
Gracias.
1162
01:06:31,040 --> 01:06:32,600
no lo sé
lo que estaba pensando.
1163
01:06:34,520 --> 01:06:37,520
este lugar
podría ser el paraíso,
1164
01:06:37,760 --> 01:06:40,560
pero sigue siendo la vida real.
1165
01:06:40,840 --> 01:06:42,920
la vida podemos
trabajar juntos.
1166
01:06:44,080 --> 01:06:45,840
Todo esto se puede arreglar.
1167
01:06:47,600 --> 01:06:50,000
le preguntaré al banco
para una prórroga del préstamo.
1168
01:06:50,240 --> 01:06:52,040
No es la tienda, John.
1169
01:06:56,080 --> 01:06:57,680
Creo que cometí un error...
1170
01:06:59,640 --> 01:07:00,960
quedándose aquí...
1171
01:07:02,280 --> 01:07:03,760
pensando que podría simplemente...
1172
01:07:04,440 --> 01:07:07,640
Trae a Chris conmigo
en mi pequeña aventura hawaiana.
1173
01:07:09,320 --> 01:07:11,160
No es equipaje, ¿sabes?
1174
01:07:12,280 --> 01:07:13,920
Es un niño y...
1175
01:07:14,000 --> 01:07:16,200
Sólo necesita algo de tiempo.
Él se recuperará.
1176
01:07:18,440 --> 01:07:20,640
No puedo correr ese riesgo.
1177
01:07:25,320 --> 01:07:26,800
Yo solo...
1178
01:07:31,720 --> 01:07:33,480
No puedo casarme contigo, John.
1179
01:07:35,120 --> 01:07:36,960
me llevo a chris
De regreso a Filadelfia.
1180
01:07:38,040 --> 01:07:39,720
Venderemos la tienda
y, eh...
1181
01:07:41,240 --> 01:07:42,760
Por supuesto,
obtendrás una parte.
1182
01:07:42,880 --> 01:07:44,080
¿Una acción?
1183
01:07:49,280 --> 01:07:50,880
No quiero una parte.
1184
01:07:51,680 --> 01:07:53,040
Te deseo.
1185
01:07:54,320 --> 01:07:56,000
Quiero ser el padre de Chris.
1186
01:07:56,280 --> 01:07:58,000
Apenas he sido su madre.
1187
01:07:58,880 --> 01:08:01,440
He estado tan envuelto
en la apertura de este negocio.
1188
01:08:04,960 --> 01:08:06,000
Ey.
1189
01:08:07,520 --> 01:08:10,760
Siempre estás diciendo
que las cosas saldrán bien,
1190
01:08:11,840 --> 01:08:13,680
deja que la naturaleza siga su curso.
1191
01:08:15,080 --> 01:08:16,800
pero para bien
de mi hijo...
1192
01:08:18,840 --> 01:08:20,480
No puedo esperar tanto.
1193
01:08:24,280 --> 01:08:25,520
Lo lamento.
1194
01:09:14,640 --> 01:09:16,440
Las olas se ven muy ricas.
hoy, ¿eh?
1195
01:09:18,560 --> 01:09:19,680
Sí.
1196
01:09:19,960 --> 01:09:22,280
No tengo ganas de conseguir
En el agua mucho, Pono.
1197
01:09:33,920 --> 01:09:34,960
Es gracioso.
1198
01:09:35,280 --> 01:09:37,000
en realidad estaba
acostumbrándose a la idea
1199
01:09:37,080 --> 01:09:38,760
de tener un tío de 12 años.
1200
01:09:39,320 --> 01:09:42,640
Sí, no puedo imaginarlo
que no estén aquí...
1201
01:09:43,640 --> 01:09:44,960
Carla y Cris.
1202
01:09:46,560 --> 01:09:48,680
se han convertido
una parte tan grande de mí.
1203
01:09:49,080 --> 01:09:50,400
¿Alguna vez le dijiste eso a Chris?
1204
01:09:52,880 --> 01:09:54,440
Es difícil afrontar eso...
1205
01:09:55,600 --> 01:09:58,920
Cualquier cosa que le diga a Chris,
quizás demasiado tarde.
1206
01:09:59,120 --> 01:10:00,480
¡No!
1207
01:10:00,840 --> 01:10:01,960
No, no lo es.
1208
01:10:02,760 --> 01:10:04,520
solo necesitamos
para encontrar una manera
1209
01:10:04,640 --> 01:10:06,080
hacer cosas
pono otra vez.
1210
01:10:10,640 --> 01:10:13,160
Tú y yo, ¿de acuerdo?
Es en lo que somos geniales.
1211
01:10:14,320 --> 01:10:15,960
esta justo ahi
en la puerta de mi dormitorio.
1212
01:10:20,760 --> 01:10:21,840
¿Qué?
1213
01:10:23,280 --> 01:10:25,880
no eres un renacuajo
Ya no, ¿eh, Pono?
1214
01:10:27,320 --> 01:10:28,560
No exactamente.
1215
01:10:28,800 --> 01:10:31,200
estado demasiado ocupado
siquiera reconocer eso.
1216
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Mahalo, Pono.
1217
01:10:40,720 --> 01:10:42,000
¿Sabes qué?
1218
01:10:43,040 --> 01:10:46,200
Puede que conozca a la única persona en el planeta.
Chris podría realmente escuchar.
1219
01:10:49,520 --> 01:10:52,320
¿Puedes, eh,
vete, por favor?
1220
01:10:52,680 --> 01:10:53,840
Lo lamento.
No puedo hacer eso.
1221
01:10:54,040 --> 01:10:55,040
Val.
1222
01:10:57,600 --> 01:10:59,360
Bueno, ¿qué pasa?
1223
01:11:00,400 --> 01:11:01,880
Necesito hablar contigo.
1224
01:11:02,880 --> 01:11:04,240
- ¿Por qué?
- Porque alguien
1225
01:11:04,360 --> 01:11:05,880
tiene que mantenerte
de convertirse en un Jared.
1226
01:11:06,160 --> 01:11:07,120
¿Jared?
1227
01:11:07,520 --> 01:11:09,280
Sí. es hawaiano
por "perdedor".
1228
01:11:10,200 --> 01:11:13,840
Chris, Johnny Kapahala es,
como el mejor hermano mayor
1229
01:11:14,080 --> 01:11:16,240
o sobrino o lo que sea
podrías pedir.
1230
01:11:17,560 --> 01:11:19,120
Y desde que vino aquí,
el no ha hecho nada
1231
01:11:19,200 --> 01:11:22,120
- pero intenta ser tu amigo.
- No lo entiendes.
1232
01:11:22,280 --> 01:11:24,120
el aprendió
cómo hacer una tabla de tierra para ti.
1233
01:11:24,720 --> 01:11:27,200
Hizo el ridículo por ti.
Patinó en la barcaza.
1234
01:11:27,600 --> 01:11:29,200
Él te rastreó
cuando te escapaste.
1235
01:11:29,320 --> 01:11:31,320
el se puso de pie
a Troy y Jared por ti.
1236
01:11:31,680 --> 01:11:34,040
Y ayer, cuando el resto
de tus supuestos amigos
1237
01:11:34,480 --> 01:11:36,920
Ni siquiera me importaba si o no
saltaste a tu muerte,
1238
01:11:37,720 --> 01:11:38,880
intentó detenerte.
1239
01:11:40,560 --> 01:11:42,160
no le pregunté
para hacer todo eso.
1240
01:11:42,400 --> 01:11:44,640
No. El Sr. Kapahala lo hizo.
1241
01:11:45,720 --> 01:11:47,800
- ¿Qué?
- ¿El abuelo de Johnny?
1242
01:11:48,160 --> 01:11:50,160
el pregunto
su nieto de 17 años
1243
01:11:50,240 --> 01:11:52,640
pasar todo su
vacaciones hawaianas
1244
01:11:52,720 --> 01:11:54,720
con su hijo de 12 años
futuro hijastro.
1245
01:11:55,560 --> 01:11:56,560
Johnny lo hizo.
1246
01:11:57,200 --> 01:12:01,200
Simplemente no lo entiendo. Tienes todo esto
familia de personas que te aman.
1247
01:12:01,640 --> 01:12:04,280
Quieren estar contigo,
y quieren que seas feliz.
1248
01:12:05,560 --> 01:12:07,680
¿Por qué lo harías?
alejarse de eso?
1249
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
¿Puedes ver?
1250
01:12:18,800 --> 01:12:20,040
¿Johnny y Chris hablando?
1251
01:12:20,120 --> 01:12:22,160
¿Deberíamos preocuparnos?
1252
01:12:22,920 --> 01:12:24,800
Sólo si escuchamos las sirenas de la policía.
1253
01:12:26,600 --> 01:12:28,440
todo esto
es mi culpa.
1254
01:12:29,680 --> 01:12:32,320
Si tan solo te escuchara
y no haber dado ese salto,
1255
01:12:32,560 --> 01:12:36,280
Entonces Jared nunca hubiera
sabía sobre la fiesta, y...
1256
01:12:39,600 --> 01:12:41,840
...mi mamá sería
abriendo la tienda hoy,
1257
01:12:43,120 --> 01:12:45,120
y ella se casaría
tu abuelo esta noche.
1258
01:12:48,880 --> 01:12:51,440
Mirar. yo realmente
Quiero arreglar esto.
1259
01:12:53,120 --> 01:12:55,640
Yo simplemente... no sé cómo.
1260
01:12:57,120 --> 01:12:58,160
¿De verdad lo crees?
1261
01:13:00,080 --> 01:13:02,120
- Sí.
- Bueno, entonces supongo que es algo bueno.
1262
01:13:02,200 --> 01:13:03,640
que tu sobrino es un genio.
1263
01:13:07,000 --> 01:13:08,240
Venga conmigo.
1264
01:13:10,600 --> 01:13:12,280
Carla,
¿Y si te quedaras?
1265
01:13:12,920 --> 01:13:15,400
Sólo... simplemente posponga la boda.
1266
01:13:15,480 --> 01:13:17,520
Dale una oportunidad a la tienda.
1267
01:13:17,640 --> 01:13:20,280
Dale a papá algo de tiempo con Chris.
1268
01:13:20,360 --> 01:13:22,000
No, es complicado.
1269
01:13:22,200 --> 01:13:23,840
Bueno, por supuesto que lo es.
1270
01:13:25,120 --> 01:13:26,040
Yo solo...
1271
01:13:26,800 --> 01:13:30,640
solo quiero que sepas
Todos estaremos muy tristes si te vas.
1272
01:13:31,440 --> 01:13:32,720
Quiero decir, ¿qué es
unas vacaciones hawaianas
1273
01:13:32,880 --> 01:13:34,640
sin alguna intervención policial,
1274
01:13:34,760 --> 01:13:37,320
¿Un par de viajes a la sala de emergencias?
1275
01:13:37,440 --> 01:13:39,400
Por favor. Con suerte,
superaremos esa etapa.
1276
01:13:39,520 --> 01:13:40,640
Exactamente.
1277
01:13:40,720 --> 01:13:44,320
Bueno, tenemos la mayor parte del restaurante.
Depósito de vuelta para la recepción.
1278
01:13:44,560 --> 01:13:47,080
Nosotros, sin embargo,
tengo que comer allí esta noche
1279
01:13:47,480 --> 01:13:49,360
y pide todo el lado derecho
del menú.
1280
01:13:52,360 --> 01:13:53,360
Hola.
1281
01:13:54,000 --> 01:13:55,680
Sí. Bueno.
1282
01:13:56,640 --> 01:13:57,600
Bien.
1283
01:13:59,400 --> 01:14:01,320
- Ese era Johnny.
- ¿Qué pasa?
1284
01:14:01,520 --> 01:14:02,720
Está en la tienda con Chris.
1285
01:14:02,800 --> 01:14:04,360
Bueno, ¿Chris está bien?
1286
01:14:10,000 --> 01:14:11,520
¿Cris? Abrir.
1287
01:14:11,920 --> 01:14:13,480
- Está cerrado.
-Pono.
1288
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
- Oh, ho, ho.
- ¡Oh, Dios!
1289
01:14:21,080 --> 01:14:22,520
- OH.
- Esto es increíble.
1290
01:14:23,840 --> 01:14:25,200
Irreal, ¿eh?
1291
01:14:25,280 --> 01:14:27,840
Oh, mira eso.
1292
01:14:31,480 --> 01:14:34,000
- ¡Sorpresa!
- ¡Ay, Cris!
1293
01:14:34,640 --> 01:14:35,880
¿Hiciste esto?
1294
01:14:36,240 --> 01:14:38,560
Sí. Yo y mis amigos.
1295
01:14:39,320 --> 01:14:40,840
- Ay, mi...
- Debatimos.
1296
01:14:40,920 --> 01:14:44,200
Arregla la tienda o haz algo.
peligroso y/o ilegal.
1297
01:14:44,600 --> 01:14:45,680
Nos decidimos por esto.
1298
01:14:45,800 --> 01:14:46,800
Buena elección.
1299
01:14:46,920 --> 01:14:48,280
no necesitas
para hacer eso, Pono.
1300
01:14:48,440 --> 01:14:49,760
Sí. Sí, lo hicimos.
1301
01:14:49,920 --> 01:14:51,040
Sí.
1302
01:14:51,280 --> 01:14:52,720
Oye, conoces a Val, ¿verdad?
1303
01:14:52,840 --> 01:14:53,920
- Mamá.
- Hola, Val.
1304
01:14:54,000 --> 01:14:55,760
Ella es muy mandona.
1305
01:14:55,920 --> 01:14:58,560
Lo soy, pero en el buen sentido.
1306
01:14:59,360 --> 01:15:01,680
Mamá, yo... no quiero moverme.
1307
01:15:03,000 --> 01:15:04,080
Todavía.
1308
01:15:05,040 --> 01:15:07,040
No, creo
Me podría gustar aquí.
1309
01:15:07,280 --> 01:15:08,240
¿En realidad?
1310
01:15:09,440 --> 01:15:10,520
Sí.
1311
01:15:11,080 --> 01:15:14,080
Oh, cariño,
Te amo.
1312
01:15:32,000 --> 01:15:33,680
Entonces, ¿qué piensas?
sobre estos?
1313
01:15:33,920 --> 01:15:35,880
- Me gusta ese.
- Este es perfecto.
1314
01:15:36,000 --> 01:15:38,040
- Quiero que veas estos.
- Bueno. Oh, genial.
1315
01:15:38,200 --> 01:15:39,800
- Ey.
- ¡Ey!
1316
01:15:40,760 --> 01:15:42,120
Bueno. Ponlo ahí.
1317
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
No, no, no, no, no...
No hagas eso.
1318
01:15:45,360 --> 01:15:48,160
¿Qué tal por aquí?
Aquí, a la vuelta de esta esquina.
1319
01:15:49,200 --> 01:15:50,440
Sólo espera.
Creo que hay...
1320
01:15:50,520 --> 01:15:51,840
Por aquí,
es perfecto.
1321
01:15:51,920 --> 01:15:53,280
puedes simplemente
ponlo aquí.
1322
01:15:53,800 --> 01:15:55,960
Excelente. Déjame pensar.
1323
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
Sam!
1324
01:15:59,480 --> 01:16:00,560
Sam!
1325
01:16:02,320 --> 01:16:03,720
Ella es igual que mi mamá.
1326
01:16:03,800 --> 01:16:04,840
Sam!
1327
01:16:09,240 --> 01:16:10,720
¿Qué, hermano?
Ella me asusta.
1328
01:16:10,960 --> 01:16:13,320
Escuchar. Escuchar. Escuchar.
Oye, oye, oye, oye, oye.
1329
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Cuando mi comprador se echó atrás,
Dijiste que intervendrías.
1330
01:16:16,360 --> 01:16:18,960
- Vienes aquí a decirme...
- ¿Qué está pasando allí?
1331
01:16:19,040 --> 01:16:21,600
- ¡Mi vida depende de este trato!
- Vaya, Troy, fue genial.
1332
01:16:21,720 --> 01:16:24,200
- no hacer negocios con usted.
- Mirar. Mirar. Escucha, ¿de acuerdo, hombre?
1333
01:16:25,640 --> 01:16:27,960
No puedes hacer esto, ¿de acuerdo?
¡Teníamos un contrato verbal!
1334
01:16:28,080 --> 01:16:30,400
SEÑOR. Estábamos negociando.
Nuestras negociaciones fracasaron.
1335
01:16:30,520 --> 01:16:32,880
- No, no lo hicieron...
- Espera, espera, espera, espera.
1336
01:16:34,680 --> 01:16:37,720
- ¿Qué pasa?
- Troy esperaba que comprara su tienda.
1337
01:16:37,840 --> 01:16:40,160
como sitio para mi nuevo
desarrollo de condominios.
1338
01:16:40,320 --> 01:16:41,320
¿Condominios?
1339
01:16:41,400 --> 01:16:44,240
Parece como si tu mentor
se muda a California.
1340
01:16:45,120 --> 01:16:47,080
Esperar.
¿Qué pasa con los Diablos de la Tierra?
1341
01:16:47,440 --> 01:16:50,000
Troya, dijiste
Podría estar en tu equipo.
1342
01:16:50,160 --> 01:16:51,280
Esto no se trata de ti, C.
1343
01:16:51,400 --> 01:16:52,760
No, en realidad lo es.
1344
01:16:53,120 --> 01:16:54,680
Se trata de todos estos niños,
1345
01:16:54,960 --> 01:16:56,640
incluyendo a mi hija.
1346
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
¿Qué... ella...?
1347
01:16:58,960 --> 01:17:00,480
No, no tenía idea.
1348
01:17:00,720 --> 01:17:02,000
Ah, ¿te sorprende?
1349
01:17:02,160 --> 01:17:03,520
Bueno, ahora lo sabes
cómo nos sentimos.
1350
01:17:03,760 --> 01:17:07,360
Val, ¿está bien? Esto es un negocio.
No lo entiendes.
1351
01:17:07,560 --> 01:17:08,840
Lo entiendo.
1352
01:17:09,160 --> 01:17:11,560
Entiendo que ni siquiera
preocupate por nosotros.
1353
01:17:11,680 --> 01:17:13,680
Ibas a moverte
y déjanos en el polvo.
1354
01:17:13,760 --> 01:17:14,800
Entonces le dije a mi papá
1355
01:17:14,880 --> 01:17:16,960
no necesitamos más condominios
en la isla.
1356
01:17:17,280 --> 01:17:20,320
Y tampoco necesitamos la tienda de Troy.
Hay una nueva tienda de tableros en la ciudad.
1357
01:17:20,720 --> 01:17:23,120
uno que se preocupa por el deporte,
no sólo el dinero.
1358
01:17:23,240 --> 01:17:26,640
Esto es...
Esto es muy divertido, hombre. Esto es bueno.
1359
01:17:27,120 --> 01:17:28,640
Quiero decir, tienes,
como, ¿qué?
1360
01:17:28,720 --> 01:17:31,240
tienes cinco
tablas de montaña por ahí?
1361
01:17:31,480 --> 01:17:34,120
Ningún jinete real va a ceder
dale una segunda mirada.
1362
01:17:34,240 --> 01:17:35,480
Johnny T.
1363
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
¡Oye, aloha Akoni!
¿Cómo estás?
1364
01:17:37,400 --> 01:17:38,600
¿Dónde quieres esto, hermano?
1365
01:17:38,840 --> 01:17:39,920
Es Akoni Kama.
1366
01:17:40,080 --> 01:17:42,280
Hola, ¿cómo están?
Adelante. Échale un vistazo.
1367
01:17:43,160 --> 01:17:44,280
¡Qué genial!
1368
01:17:44,440 --> 01:17:46,320
tu lo haces
lo que tienes que hacer, Johnny T.
1369
01:17:46,400 --> 01:17:48,560
puedes tener tu
pequeño momento bajo el sol
1370
01:17:48,800 --> 01:17:50,760
porque una vez que Akoni Kama se vaya
de regreso al continente
1371
01:17:50,840 --> 01:17:52,560
y todos sus tableros firmados
se han ido,
1372
01:17:52,760 --> 01:17:54,960
esos niños,
Ellos volverán a montar por mí.
1373
01:17:55,040 --> 01:17:56,400
porque soy el verdadero negocio.
1374
01:17:56,960 --> 01:17:58,680
te voy a aplastar,
viejo.
1375
01:17:59,160 --> 01:18:01,520
voy a asegurarme
que pierdes todo tu lugar
1376
01:18:01,880 --> 01:18:03,040
y todo lo que hay en él.
1377
01:18:09,080 --> 01:18:12,120
- Nunca va a parar, ¿verdad?
- No lo parece, Pono.
1378
01:18:12,960 --> 01:18:14,120
Hola, Troya.
1379
01:18:14,680 --> 01:18:16,640
Pensé que eras el padrino
de embarque de tierra.
1380
01:18:20,040 --> 01:18:22,920
Me acabo de dar cuenta,
Nunca te he visto montar.
1381
01:18:23,920 --> 01:18:26,480
Tienes razón.
chico surfista?
1382
01:18:27,120 --> 01:18:29,800
Una especie de tradición
en nuestra familia
1383
01:18:30,080 --> 01:18:33,040
que solucionamos las cosas con nuestras habilidades,
no nuestras bocas.
1384
01:18:35,200 --> 01:18:36,840
¿Qué hiciste?
tienes en mente?
1385
01:18:37,880 --> 01:18:39,400
Carrera de tabla de montaña.
1386
01:18:39,480 --> 01:18:42,000
Tu ganas, nosotros tomamos
las tablas de cuatro ruedas afuera,
1387
01:18:42,080 --> 01:18:43,720
déjalos aquí
en tu puerta.
1388
01:18:43,880 --> 01:18:45,840
Obtienes todo el equipo sucio
quieres.
1389
01:18:46,320 --> 01:18:48,960
Yo gano, ambas tiendas.
vender lo que quieran.
1390
01:18:49,480 --> 01:18:50,800
Estos tipos tienen una opción.
1391
01:18:52,640 --> 01:18:54,000
No, no puedes hablar en serio.
1392
01:18:54,720 --> 01:18:57,160
- Papá, ¿estás seguro de esto?
- Sí, estoy seguro.
1393
01:18:57,240 --> 01:18:58,800
tengo fe
en mi nieto.
1394
01:18:58,920 --> 01:19:02,280
Eso está bien para mí.
Tú lo traes.
1395
01:19:04,920 --> 01:19:06,640
SEÑOR. y que
¿lo sabes?
1396
01:19:06,920 --> 01:19:09,680
tengo el lugar justo
para celebrar esta pequeña carrera.
1397
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
¿No es así?
1398
01:19:11,800 --> 01:19:14,880
¿Recuerdas cómo te dije?
¿A mi papá le gusta tener cosas propias?
1399
01:19:28,440 --> 01:19:30,280
Papá, esto es fantástico.
1400
01:19:30,360 --> 01:19:32,280
Oh, fue
Fue idea de John, en realidad.
1401
01:19:32,360 --> 01:19:34,600
Quería un lugar seguro
para que los niños jueguen con la tabla de tierra.
1402
01:19:34,680 --> 01:19:36,440
Hice los contactos,
pero fue su visión
1403
01:19:36,560 --> 01:19:38,400
eso consiguió el banco
para financiar el desarrollo.
1404
01:19:38,480 --> 01:19:40,320
Oye, pensé
Yo era tu socio comercial.
1405
01:19:40,400 --> 01:19:41,760
Ah, era un secreto.
1406
01:19:42,000 --> 01:19:44,560
Él hizo esto por ti.
Eres un joven afortunado.
1407
01:19:44,720 --> 01:19:46,080
Bueno, cuando Johnny
era pequeño,
1408
01:19:46,160 --> 01:19:47,920
el tenia todo el oceano
para hacer lo suyo.
1409
01:19:48,000 --> 01:19:50,560
Pensé que necesitabas un lugar
para hacer lo que amas.
1410
01:19:50,760 --> 01:19:52,080
Aquí es donde dices
gracias.
1411
01:19:52,440 --> 01:19:54,480
Ah, ya lo tengo.
Gracias. Gracias.
1412
01:19:54,800 --> 01:19:57,560
- Pequeña amabilidad.
- Realmente eres un gran papá, papá.
1413
01:19:58,160 --> 01:20:00,040
Vamos.
Echemos un vistazo a la pista.
1414
01:20:00,760 --> 01:20:03,080
- Ey.
- ¡Corre contigo!
1415
01:20:04,960 --> 01:20:06,320
¡Ey!
1416
01:20:09,480 --> 01:20:11,160
Sólo otra montaña,
¿Eh, Pono?
1417
01:20:13,840 --> 01:20:16,040
¿Cómo mantenemos
sobre meternos en esto?
1418
01:20:16,240 --> 01:20:18,800
El camino Kapahala,
¡por eso!
1419
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
No estás nervioso
¿eres tú?
1420
01:20:21,760 --> 01:20:24,040
¡No!
¿Por qué estaría nervioso?
1421
01:20:24,440 --> 01:20:27,200
Ninguna presión, ¿verdad?
1422
01:20:29,480 --> 01:20:31,280
Recuerda cuando eras un niño,
1423
01:20:31,360 --> 01:20:34,120
me preguntaste quien es el mejor
surfista del mundo era?
1424
01:20:35,960 --> 01:20:38,080
Me dijiste cuál
quien se estaba divirtiendo más.
1425
01:20:38,560 --> 01:20:40,080
¡Ese es el indicado!
1426
01:20:43,400 --> 01:20:44,720
Mahalo, abuelo.
1427
01:20:54,440 --> 01:20:56,000
Oye, J., ¿estás listo?
1428
01:20:56,960 --> 01:20:58,000
Lo sabes.
1429
01:21:00,600 --> 01:21:02,480
Oye, hermano, escucha.
Mantente frío, ¿de acuerdo, hombre?
1430
01:21:02,560 --> 01:21:05,400
- Mantente frío, hombre. Tienes esto.
- Es... es un embarque de tierra.
1431
01:21:05,760 --> 01:21:06,800
Oh sí.
1432
01:21:07,120 --> 01:21:08,800
Sólo estoy jugando, hombre.
1433
01:21:08,960 --> 01:21:10,360
Oye, quédate polvoriento, hombre.
1434
01:21:10,760 --> 01:21:12,000
Mantente polvoriento.
1435
01:21:12,080 --> 01:21:14,240
- Troya ¿quién? Troya ¿quién?
- Oigan, está bien, chicos. ¿Bueno?
1436
01:21:14,360 --> 01:21:16,160
Yo, eh, miré
todo el curso.
1437
01:21:16,240 --> 01:21:18,360
¿Recuerdas, en la cima,
ahí está el gran paseo por la pared,
1438
01:21:18,560 --> 01:21:20,640
el barril del árbol,
y la berma de la derecha?
1439
01:21:20,880 --> 01:21:22,520
- Bien.
- cuando salgas de eso,
1440
01:21:22,640 --> 01:21:25,440
tienes que mantener tu velocidad
Por la loca fuente de agua.
1441
01:21:25,520 --> 01:21:27,440
- Entonces tú...
- Hay que fregar velocidad para los rodillos.
1442
01:21:27,640 --> 01:21:29,720
Y luego golpeas
los tres grandes saltos de mesa.
1443
01:21:29,960 --> 01:21:32,200
- Bien.
- Está bien. Fresco.
1444
01:21:32,320 --> 01:21:34,160
Ah, ¿y Johnny?
1445
01:21:35,280 --> 01:21:36,360
Ten cuidado.
1446
01:21:38,720 --> 01:21:39,640
Ey.
1447
01:21:39,920 --> 01:21:40,960
Gracias, hombre.
1448
01:21:41,520 --> 01:21:44,080
Escucha, uh, tú eres el indicado
Eso debería ser competir con Troya.
1449
01:21:44,200 --> 01:21:45,400
Eres mejor que yo.
1450
01:21:45,760 --> 01:21:47,680
Amigo,
es solo una tabla de snowboard.
1451
01:21:49,280 --> 01:21:50,480
Sobre ruedas.
1452
01:21:52,160 --> 01:21:53,680
Está bien. Buena suerte.
1453
01:21:55,840 --> 01:21:58,040
Y oye, ya que es una carrera,
no tengo que saber
1454
01:21:58,160 --> 01:21:59,880
cómo parar, de todos modos.
1455
01:21:59,960 --> 01:22:01,600
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Oh!
1456
01:22:01,680 --> 01:22:03,880
quiero asegurarme
la ambulancia tiene el motor en marcha.
1457
01:22:04,000 --> 01:22:05,200
Oh sí. Gracias por eso.
1458
01:22:05,360 --> 01:22:07,280
Pero crees que podrías caer
¿La puerta para mí?
1459
01:22:07,360 --> 01:22:09,000
Oh sí.
Vamos. Por supuesto.
1460
01:22:10,040 --> 01:22:12,520
Oh, estás dentro
muy por encima de tu cabeza.
1461
01:22:15,400 --> 01:22:16,560
Tal vez.
1462
01:22:18,120 --> 01:22:19,280
Pero bueno...
1463
01:22:19,760 --> 01:22:21,320
al menos sé nadar.
1464
01:22:28,040 --> 01:22:29,840
Está bien. Échale un vistazo.
Aquí están las reglas.
1465
01:22:29,920 --> 01:22:31,440
Al llegar a la meta,
tres saltos,
1466
01:22:31,680 --> 01:22:33,120
tres trucos para ganar,
¿Está bien?
1467
01:22:33,280 --> 01:22:37,160
El ganador tiene que realizar tres trucos.
antes del final. ¿Fresco?
1468
01:22:38,480 --> 01:22:39,520
Está bien.
1469
01:22:50,880 --> 01:22:52,040
¡Jinetes listos!
1470
01:22:56,320 --> 01:22:57,480
¡Colocar!
1471
01:25:50,000 --> 01:25:51,160
¿Qué?
1472
01:26:20,600 --> 01:26:21,680
¡Vete, Johnny!
1473
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
¡Vamos, J.!
1474
01:26:40,040 --> 01:26:42,040
¡Vamos!
¡Vamos, Johnny!
1475
01:27:11,920 --> 01:27:12,880
¡Sí!
1476
01:27:12,960 --> 01:27:14,800
- ¡Sí!
- ¡Ve, Johnny!
1477
01:27:31,800 --> 01:27:33,320
-¡Johnny!
-¡Pono!
1478
01:27:38,680 --> 01:27:39,840
¿Estás bien, Pono?
1479
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Di algo.
1480
01:27:42,920 --> 01:27:44,080
Eso fue dulce.
1481
01:27:50,480 --> 01:27:52,600
El estilo Kapahala.
1482
01:27:54,080 --> 01:27:56,040
¡Lo hiciste!
¡Vaya! ¡Buen trabajo!
1483
01:27:58,440 --> 01:27:59,920
Felicidades.
1484
01:28:00,920 --> 01:28:01,840
Eso fue tan bueno.
1485
01:28:02,520 --> 01:28:03,600
Eso fue lindo.
1486
01:28:03,680 --> 01:28:06,120
- ¡Excelente!
- Dulce, hombre.
1487
01:28:06,400 --> 01:28:08,880
¡Eso fue genial!
¡Dios mío!
1488
01:28:10,560 --> 01:28:11,720
¡Guau!
1489
01:28:11,840 --> 01:28:13,160
¡Increíble!
1490
01:28:15,320 --> 01:28:16,800
¡No, esto no ha terminado!
1491
01:28:18,320 --> 01:28:19,480
Sí, lo es.
1492
01:28:20,680 --> 01:28:22,520
¿No deberías estar mirando?
¿Jared o algo así?
1493
01:28:22,600 --> 01:28:24,520
Oh, puedo ver a Jared.
Él está justo ahí.
1494
01:28:25,000 --> 01:28:27,240
Mira, Jared ha sido liberado.
a la custodia de sus padres.
1495
01:28:27,600 --> 01:28:30,240
- Es usted con quien queremos hablar.
- No tienes nada contra mí.
1496
01:28:30,360 --> 01:28:31,520
La noche del robo,
1497
01:28:31,680 --> 01:28:33,280
dijiste que escuchaste
sobre el salto de Chris.
1498
01:28:33,720 --> 01:28:35,800
La única manera en que podrías tener
es si hablaras con Jared.
1499
01:28:36,560 --> 01:28:38,000
Nos dio una confesión completa.
1500
01:28:38,080 --> 01:28:40,320
Nos contó todo sobre tu
pequeña reunión esa noche.
1501
01:28:40,480 --> 01:28:42,800
Me imagino, oh,
ayudando e instigando,
1502
01:28:42,920 --> 01:28:45,160
coerción de un menor
cometer un delito grave.
1503
01:28:45,680 --> 01:28:46,560
Oye, está bien...
1504
01:28:46,720 --> 01:28:48,400
¿Sí? No hables, Troya.
1505
01:28:48,480 --> 01:28:50,200
Su abogado probablemente
No me gustaría.
1506
01:28:51,240 --> 01:28:52,280
¡Hola, Chris!
1507
01:28:54,280 --> 01:28:55,320
Ey.
1508
01:28:55,960 --> 01:28:57,720
- Ey.
- Parque genial.
1509
01:28:58,400 --> 01:29:00,320
Sí. Buena carrera.
1510
01:29:00,600 --> 01:29:02,480
- Gracias, hombre.
- Entonces...
1511
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
¿quieres probarlo?
1512
01:29:04,480 --> 01:29:06,360
- Seguro.
- Vamos.
1513
01:29:07,840 --> 01:29:09,680
solo quiero ir a casa,
poner mis pies en alto,
1514
01:29:09,760 --> 01:29:12,280
- y mirar hacia el océano.
- Estoy justo detrás de ti.
1515
01:29:13,680 --> 01:29:17,160
Bueno, tal vez tengamos que poner
la hora de la hamaca en una pequeña espera.
1516
01:29:17,400 --> 01:29:18,520
Ah, ¿y ahora qué?
1517
01:29:18,600 --> 01:29:20,080
No, sólo estaba pensando,
1518
01:29:20,160 --> 01:29:24,320
sería una pena
dejar que ese hermoso vestido se desperdicie.
1519
01:29:25,480 --> 01:29:26,720
¡Ta-da!
1520
01:29:28,040 --> 01:29:30,760
¡Dios mío!
¡Dios mío!
1521
01:29:32,520 --> 01:29:35,600
Felicitaciones, papá.
Estoy muy feliz por ti.
1522
01:29:36,120 --> 01:29:37,280
Gracias.
1523
01:29:38,400 --> 01:29:41,160
ahora te pronuncio
hombre y esposa.
1524
01:29:41,640 --> 01:29:44,320
John Kapahala,
puedes besar a tu novia.
1525
01:30:37,680 --> 01:30:39,600
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
1526
01:30:40,960 --> 01:30:43,040
Entonces, ¿estás listo para dar eso?
¿Un intento pronto?
1527
01:30:43,520 --> 01:30:46,520
Lo que sea. Lo que sea.
Surfear no es gran cosa.
1528
01:30:47,120 --> 01:30:48,440
¿No es gran cosa?
1529
01:30:48,520 --> 01:30:50,720
- ¿Acaba de decir que no es gran cosa?
- Creo que sí.
1530
01:30:51,240 --> 01:30:52,840
¡Oh, no!
1531
01:31:02,360 --> 01:31:03,920
- Ibas a arrojarme.
- Sí.
1532
01:31:04,080 --> 01:31:07,080
{\an8}- Estabas asustado, ¿no?
- Sí, asustado. Seguro.
1533
01:31:07,200 --> 01:31:08,640
{\an8}No, no, no.
Vi tus ojos.
1534
01:31:08,720 --> 01:31:10,080
{\an8}Vi miedo
en tus ojos.